1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,264 --> 00:00:56,515
[قرقره به آرامی کلیک می کند]

4
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[بن اسنو و ولتاژ
نمایشنامه "بیرون در خیابان ها"]

5
00:01:09,653 --> 00:01:12,030
[قطع ضربات رگی افزایش می یابد]

6
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
[تکنو با اکتان بالا]

7
00:01:21,540 --> 00:01:23,542
[ضربه های رگی]

8
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
[تکنو با اکتان بالا]

9
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
[ضربه های رگی]

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,249
[کارگر] نگاه کن! اوه، بس کن!

11
00:02:07,211 --> 00:02:10,130
وای وای وای! صبر کن صبر کن، بس کن!

12
00:02:10,214 --> 00:02:11,757
-گری را بگیر!
-چی؟

13
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
[موسیقی متوقف می شود]

14
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
اوه لعنتی جهنم لعنتی

15
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
[پخش موسیقی کم و جذاب]

16
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
[افسر] خانم؟

17
00:02:23,185 --> 00:02:25,687
-چی شده کلریز؟
-باید اینو ببینی

18
00:02:27,898 --> 00:02:31,443
-عزیز کجاست؟
-ساختمان در حوضه پدینگتون.

19
00:02:33,070 --> 00:02:34,321
اوه

20
00:02:36,240 --> 00:02:38,367
[شکوفایی تنش]

21
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
[آژرم به صدا در می آید]

22
00:02:41,954 --> 00:02:43,205
[تیراندازی]

23
00:02:45,165 --> 00:02:47,042
[تیراندازی]

24
00:02:50,254 --> 00:02:52,256
[آهسته و پرتنش پخش موسیقی]

25
00:02:56,426 --> 00:02:58,220
[وزوز تلفن]

26
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
ما در وست مینستر UXO داریم.

27
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
من فقط برات میفرستم
از طریق تصاویر در حال حاضر

28
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
جنگ جهانی دوم.

29
00:03:08,230 --> 00:03:10,023
به نظر می رسد هزار پوند است.

30
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
به شعاع 800 متر محیط نیاز داریم.

31
00:03:15,904 --> 00:03:17,114
[سربازان] صبح آقا.

32
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
صبح و من به تو نیاز خواهم داشت
آنجا به عنوان رابط، گروهبان.

33
00:03:20,409 --> 00:03:21,243
بله قربان

34
00:03:21,326 --> 00:03:26,248
اوه، و اتفاقا، نوریس بیمار زنگ زد،
بنابراین ما سرجوخه هانسون ایستاده ایم.

35
00:03:26,331 --> 00:03:29,793
آیا ما خوش شانس نیستیم؟
حتی ممکن است یک یا دو چیز یاد بگیرد.

36
00:03:29,877 --> 00:03:32,254
پلیس رو بگیر
فوراً وارد محل تخلیه شوید.

37
00:03:33,505 --> 00:03:36,800
الان میرم اونجا
من تو را در زمین رقص خواهم دید.

38
00:03:36,884 --> 00:03:40,429
ما باید به وست مینستر برویم
برنامه ریزی اضطراری شورای شهر،

39
00:03:40,512 --> 00:03:42,681
-پلیس حمل و نقل TFL.
-بله

40
00:03:42,764 --> 00:03:43,599
و شهردار

41
00:03:43,682 --> 00:03:45,684
[موسیقی آرام و پرتنش ادامه دارد]

42
00:03:51,481 --> 00:03:53,066
[صدای آژیرها]

43
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
[پلیس زن با مگافون]
همه سریع و آرام به هاید پارک بروید.

44
00:04:00,199 --> 00:04:03,118
این منطقه در حال تخلیه است.

45
00:04:03,202 --> 00:04:06,663
لطفا با آرامش به سمت هاید پارک بروید.

46
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
همه ساکنان، به سمت هاید پارک بروید.

47
00:04:09,124 --> 00:04:12,503
-رحیم الله.
-این منطقه در حال تخلیه است.

48
00:04:13,462 --> 00:04:14,963
[پلیس]
می توانید کت های خود را با خود ببرید.

49
00:04:15,047 --> 00:04:18,300
اگر می توانید راه خود را باز کنید
بچه ها لطفا برای من از پله ها پایین بیایید.

50
00:04:18,382 --> 00:04:20,969
یک بمب قدیمی کشف شد
در یک محل ساختمان در نزدیکی

51
00:04:21,053 --> 00:04:22,304
ما در حال تخلیه هستیم

52
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
[در زدن]

53
00:04:25,766 --> 00:04:27,351
[در زدن ادامه دارد]

54
00:04:31,730 --> 00:04:33,899
[پلیس] این منطقه در حال تخلیه است.

55
00:04:33,982 --> 00:04:36,485
خوب و آرام، همه. متشکرم.

56
00:04:43,075 --> 00:04:45,285
[پلیس] لطفا منطقه را ترک کنید
در سریع ترین زمان ممکن

57
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
بله، من کاملا این را درک می کنم، قربان.

58
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
ما کل مایل مربع را تعطیل می کنیم.
چیز شخصی نیست

59
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
[به زبان پشتو] کجا می رویم؟

60
00:04:59,174 --> 00:05:01,718
- آسانسور را بگیر
-هیچ کس به من نمی گوید چه خبر است.

61
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
[پلیس زن به انگلیسی] لطفا بسازید
راه خود را به منطقه امن در هاید پارک.

62
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
[پیام] در تماس باش داداش.

63
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
[هر دو] می بینمت.

64
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
-مراقبشون باش
-آره

65
00:05:23,699 --> 00:05:27,202
[به زبان پشتو] چه اتفاقی می افتد
اگر پروازمان را از دست بدهیم؟

66
00:05:27,286 --> 00:05:29,204
[پخش موسیقی جذاب]

67
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
خیلی ممنون آقا

68
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
سرجوخه

69
00:05:56,940 --> 00:05:58,734
سلام، من گری هستم. من سرکارگر هستم

70
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
من میتونم بهت نشون بدم رفیق همین جا

71
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
درسته باشه

72
00:06:06,783 --> 00:06:08,911
به یک نقطه دید بهتر نیاز دارید.
آیا آن ساختمان امن است؟

73
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
بله رفیق

74
00:06:10,078 --> 00:06:10,913
باشه

75
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
آیا ممکن است هر لحظه منفجر شود؟

76
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
از نظر تئوری، بله.

77
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
[آهسته و پرتنش پخش موسیقی]

78
00:06:28,180 --> 00:06:31,266
-باید آن را تخلیه کنیم، سرجوخه.
-[مارتین] بله قربان.

79
00:06:31,350 --> 00:06:32,893
-این کابین شماست؟
-آره

80
00:06:32,976 --> 00:06:34,436
حواست باشه ازش استفاده کنیم؟
-به خودت کمک کن

81
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
-ممنون، گری. الان میتونی بری
-مرسی مسیح.

82
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
درست است، ما آن را ICP خود می کنیم.

83
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
بنابراین می‌خواهم محافظتی داشته باشم
اطراف آن ساخته شده است.

84
00:06:40,817 --> 00:06:44,363
درنده‌ها به آنجا بروند،
و ما با کت و شلوارهای موجود در ICP ملاقات خواهیم کرد.

85
00:06:44,446 --> 00:06:47,032
[گفتگوی نامشخص]

86
00:06:51,495 --> 00:06:53,914
نگه دارید. آهسته تر کجا میری؟

87
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
من باید لپ تاپم را بگیرم.

88
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
-مستقیم
-ببخشید

89
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
آقا؟ آقا؟ کجا میری؟

90
00:07:00,003 --> 00:07:02,798
برگرد! ما ساکن داریم
در خیابان می دوید

91
00:07:04,633 --> 00:07:05,467
گفتم--

92
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
اوه خدا

93
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
بنابراین این همان اندازه بمب است

94
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
به عنوان انفجار کنترل شده
دو سال پیش در اکستر

95
00:07:19,898 --> 00:07:22,025
[ویل] همانطور که می بینید،
اگر قبل از اینکه مهارش کنیم باد کند،

96
00:07:22,109 --> 00:07:24,653
شما بسیار خوشحال خواهید شد
حلقه سر جایش بود

97
00:07:25,654 --> 00:07:27,865
هاردیپ گیل،
برنامه ریزی اضطراری شورای وست مینستر

98
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
ببخشید دیر اومدم ترافیک

99
00:07:29,741 --> 00:07:32,160
آیا این یک بمب بزرگ است؟ مثل یک بزرگ؟

100
00:07:33,328 --> 00:07:34,705
-بله همینطوره
-اوه خدا

101
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
[هاردیپ] خب، دویدن
درست زیر سایت ساختمان اینجا،

102
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
یک کابل برق 400 کیلوولتی وجود دارد.

103
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
باید قطع کنیم
قدرت اطراف کل منطقه

104
00:07:43,881 --> 00:07:45,924
-تا زمانی که بمب خنثی شود.
-درسته

105
00:07:47,426 --> 00:07:49,511
[افسر ارشد] من می خواهم برق را خاموش کنم
برای کوتاه ترین زمان ممکن

106
00:07:49,595 --> 00:07:52,681
سرپرست ارشد. خوب میشه
برای دسترسی به ارتباطات پلیس مربوطه

107
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
-در اطراف حلقه
-مشکلی نیست

108
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
گروهبان کین در تماس نزدیک خواهد بود.

109
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
[زوزانا] درست است. متشکرم سرگرد

110
00:07:58,937 --> 00:08:01,231
آره، سعی می کنم چیزهایی درست کنم
تا حد امکان صاف

111
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
پاشو بشکن یا هر چی که بچه ها بگی.

112
00:08:05,319 --> 00:08:07,613
"آشکار نباش." این چیزی است که ما می گوییم.

113
00:08:07,696 --> 00:08:09,615
[گفتگوی نامشخص]

114
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
[افسر در مگافون]
این منطقه تخلیه شده است.

115
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
اگر می توانید این اعلامیه را بشنوید،

116
00:08:20,501 --> 00:08:23,462
لطفا خودت درست کن
بلافاصله برای ما شناخته شده است.

117
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
این منطقه تخلیه شده است.

118
00:08:26,507 --> 00:08:27,966
اگر می توانید این اعلامیه را بشنوید،

119
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
لطفا خودت درست کن
بلافاصله برای ما شناخته شده است.

120
00:08:35,265 --> 00:08:37,768
[جنگ موتور]

121
00:08:39,269 --> 00:08:41,355
[چرخ زدن]

122
00:08:41,438 --> 00:08:44,066
-[گفتگوی نامشخص]
-[زنگ تلفن]

123
00:09:09,216 --> 00:09:10,843
[ویل] قطعاً 500 است.

124
00:09:11,593 --> 00:09:14,221
از اینجا نمیشه گفت
اگر SD یا SC باشد، پس...

125
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
-هانسون، واردی.
-[واردی] آره؟

126
00:09:16,723 --> 00:09:18,976
-بیا آب لعنتی رو بریم بیرون، میشه؟
- [افسران] آقا.

127
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
شما اینجا هستید. آن را بگیر

128
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
-این لعنتی چه فایده ای داره؟
-از نفس خود محافظت کنید

129
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
[خنده]

130
00:09:31,697 --> 00:09:33,073
-درسته آماده ای؟
-آقا

131
00:09:33,156 --> 00:09:35,576
خب ادامه بده پس و لعنت نباش

132
00:09:37,119 --> 00:09:38,161
نمیکنم قربان

133
00:09:38,245 --> 00:09:39,621
[آرام غرغر می کند]

134
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
[نواختن موسیقی شدید]

135
00:10:04,354 --> 00:10:06,690
[موتور در حال کار]

136
00:10:07,566 --> 00:10:09,735
[موسیقی محو می شود]

137
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
[برق قطع می شود]

138
00:10:21,246 --> 00:10:22,915
درسته، برق قطع میشه

139
00:10:25,542 --> 00:10:28,504
[صدای زنگ با صدای بلند]

140
00:10:32,257 --> 00:10:34,927
[آهسته و پرتنش پخش موسیقی]

141
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
این گزارش گروهبان کین است.

142
00:11:03,539 --> 00:11:05,707
پمپاژ آب را شروع کرده ایم
از اطراف بمب

143
00:11:05,791 --> 00:11:07,876
[کین در رادیو] ما گزارش خواهیم داد
وقتی قدم بعدی خود را برداریم

144
00:11:07,960 --> 00:11:08,836
راجر که

145
00:11:10,087 --> 00:11:12,881
[Zuzana] Cordon امن.
شما مجاز به ادامه هستید.

146
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
هیچ چیز حرکت نمی کند

147
00:11:18,887 --> 00:11:20,848
[موسیقی آرام و پرتنش ادامه دارد]

148
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
[بوق]

149
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
[تقرق های فلزی]

150
00:12:49,061 --> 00:12:50,062
[غرغر]

151
00:12:54,983 --> 00:12:57,569
[موتور روشن می شود]

152
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
-[بوق های رادیویی]
-ما داریم

153
00:13:12,459 --> 00:13:13,836
[بوق]

154
00:13:16,129 --> 00:13:18,674
[چرخش ابزار]

155
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
[موسیقی تشدید می شود]

156
00:13:52,833 --> 00:13:54,835
تونی، آن را کمی پایین بیاور.

157
00:13:58,589 --> 00:13:59,423
با تشکر

158
00:14:04,344 --> 00:14:06,680
[زوزانا] نگهش دار، تونی.
به سمت حرارتی بروید.

159
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
به عقب برگرد.

160
00:14:13,520 --> 00:14:15,314
[آه، نیشخند]

161
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
این یک روباه لعنتی است.

162
00:14:22,738 --> 00:14:24,448
-[سوت می‌زند]
-[ چکش زدن می ایستد]

163
00:14:24,531 --> 00:14:26,450
[با صدای بلند غرغر می کند]

164
00:14:32,831 --> 00:14:34,791
[ضربات پتک ادامه دارد]

165
00:14:52,601 --> 00:14:54,561
[خفه کردن، چکش کاری از راه دور ادامه دارد]

166
00:14:54,645 --> 00:14:55,896
-[زنگ به صدا درآمد]
-خوبی رفیق؟

167
00:14:55,979 --> 00:14:57,898
آلارم به صدا درآمد
در مغازه‌های خیابان Edgware،

168
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
همه جا میرن رفیق
برق قطع شده

169
00:15:00,526 --> 00:15:03,237
کل مکان تخلیه شده است
برای یک بمب قدیمی

170
00:15:03,320 --> 00:15:04,780
چی، پس من اصلا نمیتونم از پسش بربیام؟

171
00:15:04,863 --> 00:15:07,491
همه جا تعطیله
هیچ کاری نمیتونم بکنم

172
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
-باشه، به سلامتی.
-[افسر] خیلی خب. ممنون رفیق باشه

173
00:15:13,622 --> 00:15:14,915
این آب تخلیه شده، قربان.

174
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
خوب

175
00:15:20,379 --> 00:15:22,965
-[مارتین گلو را صاف می کند]
-دقیقه های خود را در پیچ و خم نکنید.

176
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
فعلا نیست

177
00:15:24,216 --> 00:15:26,718
این یک سنت کوچک من است،
برای زمانی که کارمان تمام شد

178
00:15:29,054 --> 00:15:30,514
[آیا] من مجبورت نمی کنم.

179
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
[نفس عمیق می کشد]

180
00:15:43,110 --> 00:15:44,236
شما خوبی؟

181
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
[به آرامی] بله.

182
00:15:52,703 --> 00:15:53,996
[آرام می خندد]

183
00:16:01,295 --> 00:16:03,630
فکر می کنم ممکن است به آن ساعت گیر نیاز داشته باشیم.

184
00:16:03,714 --> 00:16:05,465
-آقا
-درسته

185
00:16:05,549 --> 00:16:08,552
-میدونی اون چیه؟
-بله، قربان. دوشنبه آن را بررسی کرد.

186
00:16:08,635 --> 00:16:10,596
-درسته آره میدونی کجا گذاشتی؟
-آره

187
00:16:10,679 --> 00:16:11,930
-باشه برو لعنتی بگیرش
-آره قربان

188
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
جهنم لعنتی

189
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
جی.

190
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
[تمام نفس نفس زدن]

191
00:16:20,814 --> 00:16:22,149
[غرغر]

192
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
[خراش با صدای بلند]

193
00:16:46,215 --> 00:16:49,176
هتل آلفا 27،
لطفا یک جارو سریع حلقه را انجام دهید.

194
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
[افسر در رادیو] راجر که، طلا.

195
00:16:50,177 --> 00:16:53,597
فقط به امضای شما نیاز دارم
در این مورد، لطفا، خانم. متشکرم.

196
00:17:10,864 --> 00:17:11,949
[در رادیو] کار را متوقف کنید.

197
00:17:14,576 --> 00:17:15,743
یک درایو توسط.

198
00:17:19,623 --> 00:17:20,665
لعنت به

199
00:17:26,839 --> 00:17:29,550
-چیزی هست بیرون؟
-اینجا هیچ اتفاقی نمی افته

200
00:17:29,633 --> 00:17:31,885
[افسر مرد در رادیو]
به نظر می رسد آخرالزمان است.

201
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
-حتما همه چیز رو درست کردی، آره؟
-بله خانم.

202
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

203
00:17:40,143 --> 00:17:42,104
[کارالیس] فقط یک چک معمولی.
ادامه دهید.

204
00:17:43,605 --> 00:17:45,274
[خراش با صدای بلند ادامه دارد]

205
00:17:47,150 --> 00:17:48,360
خوب، گوشی پزشکی را تهیه کنید

206
00:17:48,443 --> 00:17:49,903
-تا می توانید نزدیک
-آقا

207
00:17:57,578 --> 00:18:00,122
-[ویل] فقط آن را برای من بگذارید.
-[مارتین] بله قربان.

208
00:18:08,589 --> 00:18:09,882
خجالت نکش آقا

209
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
سرگرد در حال بمب و آماده است
برای ارزیابی وضعیت فیوز

210
00:18:19,850 --> 00:18:21,268
[نقطه] همه چیز را بررسی می کنید؟

211
00:18:22,102 --> 00:18:23,979
هتل آلفا 27؟

212
00:18:25,314 --> 00:18:27,232
فوراً حلقه را ترک کنید.

213
00:18:27,316 --> 00:18:29,276
EOD شروع به کار می کند.

214
00:18:29,359 --> 00:18:31,445
[افسر مرد در رادیو]
راجر که، گلد، ما در راهیم.

215
00:18:42,372 --> 00:18:44,333
خیلی خوب، دوتس؟ صدای من را می شنوی؟

216
00:18:44,416 --> 00:18:46,335
[نقطه در رادیو]
فقط در حال انجام آخرین بررسی، قربان.

217
00:18:46,418 --> 00:18:47,711
آماده وقتی که هستید.

218
00:18:48,420 --> 00:18:49,922
-[شاخ هوا بلند می‌شود]
-[آرام غرغر می‌کند]

219
00:19:02,518 --> 00:19:03,644
[ویل] ما به آنجا برویم.

220
00:19:05,395 --> 00:19:07,940
درست است، فیوز ضربه ای وجود دارد.

221
00:19:08,023 --> 00:19:13,570
ساعت دوازده آلومینیوم.
پوسیده نشده است. دوشاخه حمل و نقل.

222
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
اوه جهنم لعنتی

223
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
[ویل در رادیو]
این کمی پیچیده تر است.

224
00:19:26,792 --> 00:19:29,920
درسته آیا این را می شنوی، دوتس؟ فیوز زمان

225
00:19:30,003 --> 00:19:31,463
اتصال میکروفون استث.

226
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
[تیک فلزی]

227
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
لعنتی، داره تیک تاک میکنه

228
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
روشن! جلد سخت، اکنون!

229
00:19:44,560 --> 00:19:45,394
جلد سخت!

230
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
حرکت، حرکت، حرکت!

231
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
توسعه غیر منتظره

232
00:19:50,524 --> 00:19:52,693
یک فیوز دوم و یک تایمر وجود دارد،
و فعال است

233
00:19:52,776 --> 00:19:55,487
اینها برای ایجاد طراحی شده اند
حداکثر وحشت و سردرگمی

234
00:19:55,571 --> 00:19:58,782
هر لحظه ممکن است منفجر شود
برای 48 ساعت آینده

235
00:19:58,866 --> 00:20:00,367
[ویل] استقرار ساعت نگهدارنده!

236
00:20:00,450 --> 00:20:02,494
سرگرد مستقر خواهد شد
یک ساعت نگهدارنده مغناطیسی

237
00:20:02,578 --> 00:20:03,579
برای مهار فیوز

238
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
[غرغر]

239
00:20:05,622 --> 00:20:07,082
[ناله]

240
00:20:17,384 --> 00:20:18,927
[غرغر می کند] اوه، لعنتی.

241
00:20:22,681 --> 00:20:24,600
هیچ کس حرکت لعنتی!

242
00:20:24,683 --> 00:20:26,059
سر پایین!

243
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
راست، سردار، چراغ سبز!

244
00:20:32,107 --> 00:20:34,568
پرانتز، پرانتز، پرانتز!

245
00:20:35,444 --> 00:20:36,278
روشن شدن!

246
00:20:36,361 --> 00:20:38,197
[کلیک های سوئیچ]

247
00:20:40,991 --> 00:20:43,035
[هوم مغناطیسی]

248
00:20:44,244 --> 00:20:46,121
-[تیک تیک متوقف می شود]
-[ویل نفس نفس می زند]

249
00:20:49,124 --> 00:20:50,584
[آهی راحت می کشد]

250
00:20:51,210 --> 00:20:52,753
درست است، همه چیز روشن است!

251
00:20:52,836 --> 00:20:55,672
سرجوخه، شروع به ساختن کن
آن دیوار تخفیف!

252
00:20:55,756 --> 00:20:57,424
-پرش بالا رفیق
- [سرور] به آن برگرد.

253
00:20:57,508 --> 00:21:01,136
تایمر متوقف شده است
و بمب به طور موقت ایمن شد.

254
00:21:01,220 --> 00:21:03,263
خب حالا داریم میسازیم
دیوار کاهش

255
00:21:03,347 --> 00:21:05,015
برای یک انفجار کنترل شده

256
00:21:05,098 --> 00:21:07,267
این می تواند تا پنج ساعت طول بکشد.

257
00:21:07,351 --> 00:21:09,645
بنابراین عالی خواهد بود
اگر بتوانیم پیتزا بیاوریم

258
00:21:09,728 --> 00:21:11,021
[رادیو قطع می شود]

259
00:21:12,564 --> 00:21:15,234
[خراش با صدای بلند ادامه دارد، متوقف می شود]

260
00:21:19,905 --> 00:21:21,490
- [دزد بانک X] ما فولاد زدیم.
-[کارالیس] کپی.

261
00:21:28,872 --> 00:21:30,082
باشه آن را زمین بگذارید.

262
00:21:32,251 --> 00:21:34,503
[غرغر کردن]

263
00:21:37,840 --> 00:21:40,425
-[نواختن موسیقی ملایم]
-[یورت کردن اسب]

264
00:21:40,509 --> 00:21:41,969
[گفتگوی نامشخص]

265
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
[به زبان پشتو]
اوه، اینها اسب های زیبایی هستند.

266
00:21:47,099 --> 00:21:49,184
[به انگلیسی] اسب های زیبا.

267
00:21:50,769 --> 00:21:53,438
[جغجغه های ماشینی]

268
00:21:55,482 --> 00:21:57,526
[موسیقی پرتنش از سر گرفته می شود]

269
00:21:57,609 --> 00:21:58,944
واقعا نمیدونست چی بگیره

270
00:21:59,027 --> 00:22:00,863
-پس ما همه چیز را در منو گرفتیم.
-[ویل] تا.

271
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
[کلیک]

272
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
[دوت] مارتین دارد چه کار می کند؟

273
00:22:34,396 --> 00:22:36,982
[صدای بوق هوا]

274
00:22:38,567 --> 00:22:39,735
[مارتین] همه بیرون.

275
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
[آیا] بسیار خوب،
چه خبر است سردار

276
00:22:48,869 --> 00:22:50,954
اینجا یه چیز عجیبی هست قربان

277
00:22:51,038 --> 00:22:52,122
ادامه بده پس

278
00:22:55,584 --> 00:23:00,130
کمی براق روی بدنه بمب وجود دارد
جایی که زنگ زد.

279
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
احتمالا همان جایی که حفار به آن برخورد کرده است.

280
00:23:02,633 --> 00:23:06,428
بیش از 80 سال سن دارد،
پس کل چیز باید زنگ زده باشد، درست است؟

281
00:23:06,512 --> 00:23:08,055
خوب، نه لزوما.

282
00:23:08,138 --> 00:23:11,099
یک فیوز زمانی فعال دارد،
بنابراین واضح است که به خوبی حفظ شده است.

283
00:23:11,183 --> 00:23:12,601
این کاملا ناهنجاری است.

284
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
[موسیقی محو می شود]

285
00:23:17,314 --> 00:23:19,149
[ویل فریاد می زند] به سر کار برگرد!

286
00:23:24,112 --> 00:23:26,156
[صدای فلز با صدای بلند]

287
00:23:26,240 --> 00:23:28,242
[موسیقی پرتنش از سر گرفته می شود]

288
00:23:42,214 --> 00:23:43,590
[جغجغه قوطی رنگ]

289
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
-[دزد بانک X در رادیو] G؟
-[کارالیس] بله؟

290
00:23:47,135 --> 00:23:48,178
ما وارد هستیم

291
00:23:48,846 --> 00:23:50,013
[آه می کشد]

292
00:24:06,238 --> 00:24:09,116
-[غرغر]
-[صدا می‌زند]

293
00:24:22,004 --> 00:24:23,338
[دزد بانک Z] لعنتی، بله!

294
00:24:23,422 --> 00:24:25,591
خیلی سنگینه فقط نقدی و جواهرات سبک.

295
00:24:25,674 --> 00:24:26,508
واردی.

296
00:24:29,303 --> 00:24:32,222
-مثل اینکه کاملا نو باشه
-عجیب است.

297
00:24:32,306 --> 00:24:35,267
[پخش موسیقی جذاب]

298
00:24:39,813 --> 00:24:41,940
آقا من واقعا فکر میکنم
شما باید بیایید و به این نگاه کنید

299
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
[مارتین]
با عرض پوزش که مدام به این موضوع اشاره می کنم، قربان.

300
00:24:56,872 --> 00:24:59,374
[تیک فلزی]

301
00:24:59,458 --> 00:25:01,001
-[صدای بوق هوا]
-میای...

302
00:25:01,084 --> 00:25:02,503
[Doots] این تیک تیک لعنتی است!

303
00:25:02,586 --> 00:25:05,839
خوب، پوشش، در حال حاضر! برو، برو، برو!

304
00:25:05,923 --> 00:25:08,091
واردی، حرکتش کن! کریس، بیا بریم!

305
00:25:08,717 --> 00:25:10,636
برو، برو! سرتو بیار پایین

306
00:25:11,595 --> 00:25:14,556
تازه شروع به زدن کرد
حدود ده ثانیه پیش

307
00:25:14,640 --> 00:25:17,059
-قطع ساعت خراب شده است.
-پاور هنوز کار می کند.

308
00:25:17,142 --> 00:25:19,186
خب، چیزی به وضوح اینطور نیست، اینطور است؟

309
00:25:20,729 --> 00:25:22,606
برو S-SET رو بیار سرجوخ.

310
00:25:25,609 --> 00:25:27,528
[موسیقی فشرده می سازد]

311
00:25:28,987 --> 00:25:29,863
[ویل] آن را آنجا بگذار.

312
00:25:32,324 --> 00:25:33,617
درست است، روش جی.

313
00:25:33,700 --> 00:25:36,245
-مطمئنی قربان؟
-چه انتخابی دارم دوتس؟

314
00:25:36,328 --> 00:25:39,081
-اجازه صحبت کردن--
-نه سر لعنتیتو بیار پایین

315
00:25:39,164 --> 00:25:43,335
کنترل کنید، فیوز تایمر دوباره فعال است
و بمب دیگر پایدار نیست.

316
00:25:43,418 --> 00:25:44,670
[در رادیو] سرگرد فیوز را سوراخ خواهد کرد

317
00:25:44,753 --> 00:25:47,005
سپس یک راه حل اعمال کنید
برای مسدود کردن مکانیسم

318
00:25:47,089 --> 00:25:49,132
این آخرین گزینه ماست.

319
00:25:49,216 --> 00:25:50,884
فهمیده شد.

320
00:25:50,968 --> 00:25:52,177
[غرغر]

321
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
[به شدت نفس می کشد]

322
00:25:59,685 --> 00:26:00,602
[ویل] درست است، Doots.

323
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
[شلوار]

324
00:26:02,062 --> 00:26:03,397
من شروع به حفاری می کنم.

325
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
-[تیک فلزی]
درست است، حفاری شروع شد.

326
00:26:10,070 --> 00:26:12,573
[به شدت نفس می کشد]

327
00:26:15,158 --> 00:26:16,076
[غرغر]

328
00:26:25,544 --> 00:26:29,089
خانم اینو ببین
این POV پهپاد است.

329
00:26:30,174 --> 00:26:31,466
این جایی است که بچه های بمب هستند.

330
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
آنها یک ژنراتور در حال کار دارند
برای تامین انرژی تجهیزات خود،

331
00:26:33,218 --> 00:26:34,928
بنابراین من فرض می کنم که هات اسپات مال آنهاست.

332
00:26:35,554 --> 00:26:36,763
خب، آن چیست؟

333
00:26:38,307 --> 00:26:41,810
برق منطقه قطع شده است.
اون نباید اونجا باشه

334
00:26:43,562 --> 00:26:46,231
[زمزمه ژنراتور]

335
00:26:46,315 --> 00:26:48,650
[تیک فلزی]

336
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
[به شدت نفس می کشد]

337
00:27:00,495 --> 00:27:01,872
-[غرغر]
-[تنگ بلند]

338
00:27:09,880 --> 00:27:10,839
خانم؟

339
00:27:16,220 --> 00:27:18,514
EOD! عملیات را متوقف کنید.

340
00:27:18,597 --> 00:27:21,058
توقف؟ میتونی تایید کنی
ما باید متوقف شویم، خانم؟

341
00:27:21,141 --> 00:27:22,267
توقف را تایید کنید.

342
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
-[ انفجارهای بوق هوایی]
-[Doots] حفاری لعنتی را نگه دارید!

343
00:27:26,939 --> 00:27:28,732
تو بچه لعنتی...

344
00:27:35,322 --> 00:27:38,283
این یک توقف در حفاری است.
لطفا اطلاعات بیشتری داشته باشیم؟

345
00:27:38,367 --> 00:27:40,619
ما یک امضای گرما را شناسایی کردیم
داخل حلقه

346
00:27:40,702 --> 00:27:44,122
ما باید تحقیق کنیم
ما فکر می کنیم مردم هنوز می توانند آنجا باشند.

347
00:27:45,374 --> 00:27:47,876
درسته پلیس کشف کرده است
منبع گرمایی ناشناس

348
00:27:47,960 --> 00:27:50,254
[تیک فلزی]

349
00:27:52,923 --> 00:27:54,550
سردار ارشد، چه خبر است؟

350
00:27:54,633 --> 00:27:57,135
ببخشید سرگرد
اما ما مجبور شدیم یک ماشین بفرستیم.

351
00:27:57,219 --> 00:27:59,429
ما اکنون رادیو پلیس را پخش خواهیم کرد
تا شما را در جریان نگه دارد.

352
00:27:59,513 --> 00:28:01,682
[ویل] من در وسط هستم
یک روش بسیار خطرناک

353
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
من حتی تمام نشده است
دیوار کاهش

354
00:28:03,684 --> 00:28:05,519
یعنی اگر بمب منفجر شود،

355
00:28:05,602 --> 00:28:07,855
حتی لازم نیست بهت بگم
چقدر بد می شود

356
00:28:07,938 --> 00:28:11,441
می فهمم سرگرد
اما ما نمی توانیم خطر آسیب به مردم را داشته باشیم.

357
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
تا جایی که بتوانیم سریع خواهیم بود.

358
00:28:14,778 --> 00:28:16,738
[صدا زدن فلز]

359
00:28:25,497 --> 00:28:26,707
[غرغر]

360
00:28:26,790 --> 00:28:28,584
[صندوق باز می شود، بسته می شود]

361
00:28:31,253 --> 00:28:34,047
[صندوق باز می شود]

362
00:28:34,798 --> 00:28:36,341
[صدای مته]

363
00:28:47,352 --> 00:28:48,437
[غرغر دزد بانک]

364
00:28:51,356 --> 00:28:52,482
متوجه شدم

365
00:28:55,235 --> 00:28:56,945
-[دزد بانک X] همین است؟
-آره

366
00:28:57,029 --> 00:28:59,198
هی، آن را روی چرخ دستی قرار دهید.

367
00:28:59,823 --> 00:29:02,492
ها؟ بسیار خوب.

368
00:29:14,505 --> 00:29:15,464
[غرغر]

369
00:29:15,547 --> 00:29:18,634
[تیک فلزی]

370
00:29:23,680 --> 00:29:27,851
[ویل فریاد می زند] سرجوخه!
اکنون وارد پوشش سخت شوید!

371
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
وارد شوید!

372
00:29:30,312 --> 00:29:32,231
درسته خودتو توضیح بده

373
00:29:32,314 --> 00:29:34,650
ساعت گیر خراب شد قربان.
این مسئولیت من است.

374
00:29:34,733 --> 00:29:37,528
شما زندگی خود را به خطر می اندازید
در کنار حکم زنده

375
00:29:37,611 --> 00:29:39,696
این تیک تیک لعنتی است
یعنی به چی فکر میکنی؟

376
00:29:39,780 --> 00:29:43,534
-رفیق، کمی کیت است، باشه؟
-[مارتین] مم-هوم.

377
00:29:43,617 --> 00:29:45,410
ارزش زندگی شما را ندارد

378
00:29:47,496 --> 00:29:49,414
در پوشش سخت بمانید، می خواهید؟

379
00:29:50,624 --> 00:29:51,500
لطفا؟

380
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
پلیس، پلیس، پلیس. ساکت مثل موش های لعنتی

381
00:30:16,400 --> 00:30:17,734
[صدای لاستیک]

382
00:30:18,610 --> 00:30:21,321
[زمزمه ژنراتور]

383
00:30:24,950 --> 00:30:27,286
[زمزمه ژنراتور متوقف می شود]

384
00:30:28,662 --> 00:30:30,122
این هتل آلفا 32 است.

385
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
[افسر] ما جستجو را آغاز می کنیم
از Portlea Place.

386
00:30:32,374 --> 00:30:34,751
هیچ فعالیت مشکوکی تا کنون وجود ندارد.

387
00:30:34,835 --> 00:30:36,587
حالا یک ورودی را بررسی کنیم.

388
00:30:38,797 --> 00:30:40,591
بسیار خوب، ورودی قفل است.

389
00:30:40,674 --> 00:30:42,634
ما منطقه اطراف را بررسی می کنیم.

390
00:30:43,552 --> 00:30:45,596
فقط تیک لعنتی، تیک، تیک.

391
00:30:45,679 --> 00:30:47,598
[تیک فلزی]

392
00:30:51,935 --> 00:30:54,688
باشه پسرا
بیایید یک حرکت را ادامه دهیم. بی سر و صدا

393
00:31:08,619 --> 00:31:11,038
امضای گرما
به نظر می رسد ناپدید شده است

394
00:31:12,789 --> 00:31:14,208
[آه می کشد]

395
00:31:17,920 --> 00:31:19,588
[زوزانا] سرگرد، منتظر باش
برای پاکسازی حلقه

396
00:31:19,671 --> 00:31:21,048
و سپس می توانید به سر کار برگردید.

397
00:31:21,882 --> 00:31:23,258
هتل آلفا 32.

398
00:31:23,342 --> 00:31:26,178
به زودی از حلقه خارج شوید
همانطور که چک خود را تکمیل کرده اید.

399
00:31:27,596 --> 00:31:28,931
-[تیک فلزی ادامه دارد]
-[به شدت بازدم می کند]

400
00:31:35,812 --> 00:31:39,566
ببخشید قربان نمی تونی اینجا برگردی
کل منطقه تخلیه شده است

401
00:31:39,650 --> 00:31:42,152
ایمن نیست قربان
میشه به اینجا برگردی لطفا؟

402
00:31:43,362 --> 00:31:45,697
-آقا؟
-اوه! بس کن

403
00:31:45,781 --> 00:31:48,116
پلیس اینجاست! برو، برو، برو!

404
00:31:48,200 --> 00:31:50,077
[موسیقی تشدید می شود]

405
00:31:52,037 --> 00:31:53,539
نه قفل شده

406
00:31:53,622 --> 00:31:55,958
-برش پیچ و مهره را می گیرم.
-آره آقا!

407
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
[افسر در رادیو] ناسازگار
مرد سفیدپوستی که داخل خانه پورتلیا می دود.

408
00:31:58,961 --> 00:32:00,337
ما در حال تلاش برای ورود هستیم

409
00:32:03,257 --> 00:32:05,259
ابزار خود را رها کنید.
برو لعنتی از اونجا

410
00:32:16,061 --> 00:32:18,188
-[تیک فلزی ادامه دارد]
-احساس بدی نسبت به این موضوع دارم.

411
00:32:18,272 --> 00:32:20,816
برو کلاه لعنتیتو سرت کن بپوشش!

412
00:32:23,110 --> 00:32:25,320
حلقه پلیس شکسته شده است

413
00:32:25,404 --> 00:32:26,864
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

414
00:32:26,947 --> 00:32:30,576
فقط سرتو بیار پایین گوش های خود را بپوشانید.
این چیز می تواند هر ثانیه ادامه یابد.

415
00:32:30,659 --> 00:32:33,203
-دریافت کن ارل؟ گوش هایت را بپوشان!
-بله قربان!

416
00:32:34,204 --> 00:32:35,956
-بله
-درسته، مواظب دستت باش.

417
00:32:37,374 --> 00:32:40,043
-[فلز می زند]
-دوتز، حالا برو روی عرشه.

418
00:32:42,087 --> 00:32:44,673
[افسر در رادیو]
اکنون وارد دروازه عقب می شوید. در تعقیب.

419
00:32:44,756 --> 00:32:46,717
[تبلیغات موسیقی]

420
00:32:51,305 --> 00:32:52,764
[تیک تاک فلزی متوقف می شود]

421
00:32:52,848 --> 00:32:53,974
تیک زدن متوقف شد!

422
00:32:55,475 --> 00:32:57,477
[انفجار با صدای بلند]

423
00:32:57,561 --> 00:32:59,021
دریافت ba-- [غرغر می کند]

424
00:32:59,104 --> 00:33:01,356
-[شیشه خرد می شود]
-[غرغر]

425
00:33:03,275 --> 00:33:05,611
-لعنتی!
-[صدای کم]

426
00:33:07,029 --> 00:33:10,073
[گفتگوی نگران]

427
00:33:16,121 --> 00:33:18,624
[گفتگوی نامشخص]

428
00:33:24,379 --> 00:33:25,881
[ناله]

429
00:33:25,964 --> 00:33:28,050
-خوب، تو خوبی؟
-آره

430
00:33:28,133 --> 00:33:30,969
-سرجوخ! سر شماری!
-خوبیم آقا.

431
00:33:31,053 --> 00:33:32,930
-عزی؟
-[ارل] ما همه چیز خوب هستیم، رئیس.

432
00:33:33,555 --> 00:33:34,723
[ویل] نقطه.

433
00:33:34,806 --> 00:33:36,350
-می شنوی؟
-[دوت] آره.

434
00:33:36,433 --> 00:33:38,435
[پخش موسیقی جذاب]

435
00:33:40,646 --> 00:33:42,773
-باید کیف رو ببینم.
-اینجاست، مهر و موم شده.

436
00:33:42,856 --> 00:33:44,733
-باید دنده رو چک کنم بیا.
-پلیس ها آنجا هستند!

437
00:33:44,816 --> 00:33:47,444
-چیه، تو به من اعتماد نداری؟
-به پلیس های لعنتی مهم نیست.

438
00:33:47,528 --> 00:33:49,363
آنها برگشته اند ماشین خالیه

439
00:33:51,532 --> 00:33:52,908
رفیق، خوبی؟ نیومن؟

440
00:33:52,991 --> 00:33:54,743
-فکر کنم دنده هایم شکست.
-[دزدگیر خودرو به صدا در می آید]

441
00:33:56,328 --> 00:33:57,496
خوشحال؟

442
00:33:57,579 --> 00:33:58,872
خیلی خوشحالم. به برنامه پایبند باشید.

443
00:33:58,956 --> 00:34:00,374
آره، تو هم دیوونه

444
00:34:07,256 --> 00:34:09,299
درخواست پشتیبان گیری
این یک پیام فعال است.

445
00:34:09,382 --> 00:34:11,260
-[PC اندروز] پی سی نیومن مجروح شده است.
-الان یه آمبولانس بیار اونجا.

446
00:34:11,342 --> 00:34:14,012
EOD، آیا مرا دریافت می کنید؟ تمام شد.

447
00:34:17,641 --> 00:34:20,893
این طلاست از من پذیرایی می کنی؟ تمام شد.

448
00:34:20,978 --> 00:34:24,731
[Doots on radio] EOD در اینجا.
حال همه ما خوب است فقط کمی تکان خورده است.

449
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
از شنیدن صدای شما خوشحالم

450
00:34:26,817 --> 00:34:27,900
کوردون، جراحات

451
00:34:27,985 --> 00:34:31,655
هیچ آسیب عمده ای برای گزارش در اینجا وجود ندارد.
در حصار چطور؟

452
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
[زوزانا در رادیو] یکی از افسران
در حلقه زخمی شده است.

453
00:34:33,949 --> 00:34:36,618
در انتظار تایید
در مورد هر فرد ناسازگار

454
00:34:36,702 --> 00:34:38,704
[نواختن موسیقی شدید]

455
00:34:39,621 --> 00:34:40,581
بیا!

456
00:34:41,456 --> 00:34:42,958
[ نفس نفس زدن ]

457
00:34:43,041 --> 00:34:44,083
آه، لعنتی

458
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
[هر دو به شدت نفس می کشند]

459
00:34:50,340 --> 00:34:51,216
[به آرامی] خوبید؟

460
00:35:08,859 --> 00:35:10,819
[غرغر سارقان]

461
00:35:14,156 --> 00:35:16,450
جوئل، می توانی آن را مطرح کنی
و پخشش کنم؟

462
00:35:21,747 --> 00:35:24,791
[کلرز] شاید آنها کار می کردند
زیرزمینی و هشدارها را نشنیدید؟

463
00:35:29,004 --> 00:35:30,714
مکان دقیق را پیدا کنید
و کسی را به آنجا بفرست

464
00:35:30,797 --> 00:35:32,341
بله خانم

465
00:35:32,424 --> 00:35:33,967
-برو
-کار نمیکنه

466
00:35:34,051 --> 00:35:35,344
-منظورت چیه؟
-این کار نمیکنه

467
00:35:35,427 --> 00:35:37,304
-یعنی چی کار نمیکنه؟
-اینجا چه خبره؟

468
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
-لعنتی عوض کن، باشه؟
-باشه

469
00:35:39,848 --> 00:35:41,391
گاهی اوقات این اتفاق می افتد، بسیار خوب.
تیغه ها می چسبند.

470
00:35:41,475 --> 00:35:42,935
من مال تو را می گیرم، تو مال من را.

471
00:35:43,644 --> 00:35:44,978
درست، حالا جعبه

472
00:35:52,528 --> 00:35:54,363
-خوبی دوست من؟
-آره

473
00:35:56,114 --> 00:35:59,243
[وزوز هواپیماهای بدون سرنشین]

474
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
-باشه من بلند شدم
-خوبه

475
00:36:12,673 --> 00:36:14,049
باشه بسیار خوب.

476
00:36:22,224 --> 00:36:23,892
[زوزانا در رادیو] با او بمانید.
آمبولانس در راه است.

477
00:36:23,976 --> 00:36:25,310
آره هر چه زودتر

478
00:36:27,938 --> 00:36:31,358
نگاه کن بیا مرد بمب منفجر شد
هیچ تهدیدی وجود ندارد

479
00:36:31,441 --> 00:36:33,652
من می فهمم، اما تو داری
کمی بیشتر صبر کنم، باشه؟

480
00:36:37,447 --> 00:36:41,743
[موسیقی دراماتیک متورم می شود، فروکش می کند]

481
00:36:51,336 --> 00:36:52,254
[غرغر]

482
00:36:52,337 --> 00:36:54,715
[نواختن موسیقی تند و تپنده]

483
00:36:55,299 --> 00:36:56,466
پایین رفتن

484
00:37:17,404 --> 00:37:18,280
[کارالیس] برویم!

485
00:37:18,363 --> 00:37:20,157
[پی سی اندروز]
آمبولانس در راه است رفیق

486
00:37:20,240 --> 00:37:21,742
-میتونم برم دنبالشون؟
-آره برو برو

487
00:37:38,217 --> 00:37:40,969
-برو برو برو! بدو، بدو، فرار کن!
-[جیغ ترمزها]

488
00:37:41,970 --> 00:37:44,431
[موسیقی تپنده تشدید می شود]

489
00:37:47,643 --> 00:37:48,852
[آژیر به صدا در می آید]

490
00:37:48,936 --> 00:37:50,312
[افسر در رادیو] این هتل آلفا 27 است.

491
00:37:50,395 --> 00:37:52,898
مردانی در حال فرار از خانه پورتلیا دیده می شوند.
ما در تعقیب هستیم

492
00:37:52,981 --> 00:37:54,650
[زوزانا] مرا SCO19 در خط بیاور.

493
00:37:54,733 --> 00:37:57,194
-باید چند سلاح گرم بلند کنیم.
-همین الان

494
00:37:58,904 --> 00:38:01,865
[جیغ ترمز]

495
00:38:22,761 --> 00:38:24,137
ما را به عقب برگردان! ما را به عقب برگردان!

496
00:38:33,355 --> 00:38:36,316
[موسیقی تپنده ادامه دارد]

497
00:38:36,400 --> 00:38:38,360
[صدای رد پا]

498
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
[افسر در رادیو] در حال نزدیک شدن به چادر.

499
00:38:52,040 --> 00:38:54,418
-تو خوبی؟
-آره، اما پلیس آمد.

500
00:38:54,501 --> 00:38:56,461
-ما به برنامه پایبند هستیم، آره؟
-بله

501
00:38:56,545 --> 00:38:57,838
[بوق های رادیویی]

502
00:39:00,299 --> 00:39:01,383
ساکت، ساکت!

503
00:39:01,466 --> 00:39:03,302
مشعل، رادیو خاموش. برو برو برو

504
00:39:03,385 --> 00:39:05,095
[صدای رد پا]

505
00:39:13,770 --> 00:39:14,730
از این طریق.

506
00:39:18,025 --> 00:39:18,942
[افسر] مرا دنبال کن.

507
00:39:19,026 --> 00:39:21,737
[پاشیدن پا]

508
00:39:21,820 --> 00:39:23,113
اینجا، سریع

509
00:39:26,325 --> 00:39:27,451
[افسر] آنجا را چک کن.

510
00:39:42,591 --> 00:39:43,884
روشن! بیا

511
00:39:51,767 --> 00:39:54,394
-جی کجایی؟
-دو دقیقه مونده و میریم.

512
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
با یا بدون آنها.
این چیزی است که ما توافق کردیم.

513
00:39:55,979 --> 00:39:58,732
جی، بیا داخل. بیا داخل. ما باید بریم، جی.

514
00:40:00,275 --> 00:40:02,277
[نواختن موسیقی جذاب و پیش‌بینی‌شده]

515
00:40:40,440 --> 00:40:41,733
[غرغر]

516
00:40:42,526 --> 00:40:44,069
لعنتی...

517
00:40:44,152 --> 00:40:47,030
از من دور شو، مرد!
لعنت به من! لعنتی!

518
00:40:57,416 --> 00:41:01,879
ممنون بچه ها
آب من دوباره روشن شد یکی خوبه

519
00:41:01,962 --> 00:41:03,964
از کیک لذت ببرید. برات درست کردم

520
00:41:04,047 --> 00:41:05,465
-کیک برای ماست؟
-خودم آره

521
00:41:05,549 --> 00:41:07,551
-اینو بگیر.
-ممنون

522
00:41:07,634 --> 00:41:08,969
-چیزی کوچولو
-به سلامتی

523
00:41:14,474 --> 00:41:15,767
باز است. برویم!

524
00:41:19,146 --> 00:41:20,063
لعنت بهش برو

525
00:41:29,573 --> 00:41:30,908
[افسر مسلح] روشن است!

526
00:41:31,491 --> 00:41:32,910
متنفرم از صدا زدن، قربان.

527
00:41:32,993 --> 00:41:34,578
و من نمی خواهم از خط خارج شوم،

528
00:41:34,661 --> 00:41:37,331
اما شاید آنها باید آزمایش کنند
امضای مواد منفجره شیمیایی

529
00:41:37,414 --> 00:41:39,458
تست نمیکنن
بمب های جنگ جهانی دوم، سرجوخه.

530
00:41:39,541 --> 00:41:42,419
-چون چیزی برای تست کردن وجود نداره.
- منظور من همینه قربان.

531
00:41:42,503 --> 00:41:44,630
من 100% مطمئن نیستم
این یک بمب جنگ جهانی دوم بود.

532
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
وقتی اون پایین بودم
می توانستم سطح خوردگی را ببینم

533
00:41:51,803 --> 00:41:54,223
با چیزی مطابقت ندارد
که در تمرینات دیده ایم

534
00:41:54,306 --> 00:41:56,475
شاید ما یک نشانگر پیدا نکنیم،

535
00:41:56,558 --> 00:41:58,519
اما شاید بتوانیم
برای ردیابی آن به جایی

536
00:41:58,602 --> 00:41:59,811
-حتی شاید ببینیم--
-باشه باشه

537
00:41:59,895 --> 00:42:02,773
ما آن را به خط ارسال می کنیم
برای بررسی بیشتر، خوب است؟

538
00:42:02,856 --> 00:42:04,399
این یکی برای پلیس است.

539
00:42:04,483 --> 00:42:06,151
چک کردن ضرری ندارد

540
00:42:07,528 --> 00:42:09,988
[با شک می خندد] جهنم لعنتی.

541
00:42:11,448 --> 00:42:13,450
-[پیش‌بینی در حال پخش موسیقی]
-[شلوار]

542
00:42:24,586 --> 00:42:26,755
-سرگرد ترانتر اینجاست.
-برو سرگرد

543
00:42:26,839 --> 00:42:28,382
یکی از تیم ما متوجه شد

544
00:42:28,465 --> 00:42:31,134
برخی ناهنجاری های احتمالی با بمب
ممکن است بخواهید بررسی کنید

545
00:42:31,218 --> 00:42:33,178
[زوزانا در رادیو]
ببخشید چه ناهنجاری؟

546
00:42:33,262 --> 00:42:36,223
خوب، ما واقعا مطمئن نیستیم،
بنابراین پزشکی قانونی باید کمک کند، اما ...

547
00:42:37,349 --> 00:42:41,019
ممکن است اینطور نبوده باشد
یک بمب واقعی دهه 1940

548
00:42:44,356 --> 00:42:45,732
من نمی فهمم.

549
00:42:45,816 --> 00:42:47,109
راستش را هم ندارم.

550
00:42:47,192 --> 00:42:49,820
بنابراین من توصیه می کنم
شما باقی مانده مواد منفجره را سواب می زنید

551
00:42:49,903 --> 00:42:51,530
برای هر گونه امضای شیمیایی

552
00:42:52,406 --> 00:42:54,950
پس از انفجار، کار ما اینجاست
از نظر فنی تمام شده است،

553
00:42:55,033 --> 00:42:58,662
پاکسازی و توضیحات ما را ممنوع کنید،
پس اکنون به شما رسیده است.

554
00:42:58,745 --> 00:43:01,039
درسته با تشکر ما آن را از اینجا می گیریم.

555
00:43:02,207 --> 00:43:06,545
در حال حاضر ارتباط پلیس را قطع کنید.
اگر مورد دیگری پیش آمد در تماس باشید.

556
00:43:07,838 --> 00:43:09,840
[موسیقی پیش‌بینی از سر گرفته می‌شود]

557
00:43:17,764 --> 00:43:19,141
اوه، لعنتی!

558
00:43:19,224 --> 00:43:21,226
[نواختن موسیقی تند و تپنده]

559
00:43:22,644 --> 00:43:24,813
بله، شما آنجا هستید؟ Y

560
00:43:24,897 --> 00:43:27,399
آلفا ویسکی 3458، کنترل.

561
00:43:27,482 --> 00:43:29,526
من در زیرزمین خانه 11 Portlea هستم.

562
00:43:29,610 --> 00:43:32,279
یک سوراخ عظیم وجود دارد
در دیوار سرداب سوراخ شده است،

563
00:43:32,362 --> 00:43:34,031
منتهی به خزانه یک بانک

564
00:43:34,114 --> 00:43:35,699
در کنار خانه Portlea در جاده Edgware.

565
00:43:35,782 --> 00:43:38,368
فکر کنم یکی از بانک دزدی کرده
در طول تخلیه

566
00:43:38,452 --> 00:43:41,371
-تکرار کن، من از یک سرقت بانک خبر می دهم.
-ببخشید

567
00:43:42,789 --> 00:43:47,169
پیام فعال به نظر می رسد وجود داشته است
یک کار بانکی عظیم در جاده Edgware.

568
00:43:47,252 --> 00:43:50,005
تکرار می کنم، یک کار بانکی در Edgware Road.

569
00:43:50,088 --> 00:43:52,382
[آژیرها به صدا در می آیند]

570
00:43:55,177 --> 00:43:56,720
[پهپاد هلیکوپتری]

571
00:44:03,352 --> 00:44:05,896
[به زبان پشتو]
با پرواز ما چه اتفاقی می افتد؟

572
00:44:05,979 --> 00:44:08,148
-مشکل چیه؟
-ما پروازمان را از دست نمی دهیم.

573
00:44:08,232 --> 00:44:10,901
[به انگلیسی] ایست بازرسی A،
Westway و رویال اوک.

574
00:44:10,984 --> 00:44:14,196
ایست بازرسی B، Maida Vale
و خیابان ساترلند

575
00:44:14,279 --> 00:44:16,365
- [آژیرها به صدا در می آیند]
-[سوت پلیس]

576
00:44:17,908 --> 00:44:20,869
ایست بازرسی C، جاده Edgware
و جاده بیسواتر.

577
00:44:20,953 --> 00:44:22,955
[نواختن موسیقی شدید]

578
00:44:38,720 --> 00:44:39,847
[کارالیس در رادیو] بیا داخل، کپی کن.

579
00:44:39,930 --> 00:44:41,557
بله! بله! کجایی؟

580
00:44:41,640 --> 00:44:44,184
جاده پورتوبلو و گرو وستبورن.

581
00:44:44,268 --> 00:44:45,602
[دزد بانک ز]
آنها را در وست وی ملاقات کنید، بله؟

582
00:44:45,686 --> 00:44:47,855
به پایین جاده پورتوبلو بروید...

583
00:44:47,938 --> 00:44:49,189
-بگویید "زیر راه غربی".
-زیر وست وی.

584
00:45:05,205 --> 00:45:07,291
[قطارهای قطار]

585
00:45:07,374 --> 00:45:08,250
اینجا، اینجا

586
00:45:16,633 --> 00:45:18,260
-[کارالیس] مسیح.
-[دزد بانک X] بوی بدی می دهی مرد!

587
00:45:18,343 --> 00:45:22,431
چیکار کردی رفتی شنا؟
یک پنجره باز کن لعنتی، من می توانم طعم آن را بچشم.

588
00:45:22,514 --> 00:45:23,640
ادامه بده

589
00:45:23,724 --> 00:45:25,475
بیایید جعبه ها را به پشت منتقل کنیم.

590
00:45:26,435 --> 00:45:29,021
[ نفس نفس زدن کارالیس ]

591
00:45:31,273 --> 00:45:32,816
-اونجا برو
-این چیه لعنتی؟

592
00:45:32,900 --> 00:45:33,734
کیک.

593
00:45:34,401 --> 00:45:36,945
تولدت مبارک، نه؟ بیا

594
00:45:37,029 --> 00:45:38,530
اوه منظورت اینه؟
میخوای دوباره چکش کنی؟

595
00:45:38,614 --> 00:45:39,865
من نمی خواهم آن را بررسی کنم. من نمی خواهم -

596
00:45:39,948 --> 00:45:42,993
اگر ما را بکشند، من نمی خواهم
لعنتی آن را در جلو ببینید

597
00:45:46,079 --> 00:45:47,331
خیلی ممنون.

598
00:45:49,625 --> 00:45:51,210
خیلی نزدیک بود لعنتی

599
00:45:54,922 --> 00:45:56,840
[دزد بانک X]
لعنت بهش آهسته، آهسته.

600
00:45:59,593 --> 00:46:01,136
اوه، زمان نمایش لعنتی

601
00:46:02,179 --> 00:46:06,683
لعنتی این راه انجام شده است. قطع کن

602
00:46:10,020 --> 00:46:13,148
بچه ها تازه داریم فاضلاب کار می کنیم.
بوی تعفن برای اثبات آن وجود دارد.

603
00:46:44,930 --> 00:46:47,182
حال شما چطور است؟ امروز کجا میری؟

604
00:46:47,266 --> 00:46:50,185
-[دزد بانک X] مدارک کجاست؟
-من کاغذها را اینجا دارم.

605
00:46:51,520 --> 00:46:52,479
[کارالیس] اینجا.

606
00:46:57,943 --> 00:46:59,152
تو برو

607
00:47:01,947 --> 00:47:05,033
[افسر] صبح، آقا.
از خودرو خارج شوید

608
00:47:05,993 --> 00:47:07,703
خیلی ممنون.

609
00:47:24,678 --> 00:47:27,639
-اینجا بوی خوبی میده، نه؟
-روز شلوغی بود

610
00:47:35,939 --> 00:47:36,982
ببخشید خانم

611
00:47:37,774 --> 00:47:40,110
نگاه کنید، لوگوی آب لندن.

612
00:47:40,194 --> 00:47:41,778
آن را به همه واحدها برسانید.

613
00:47:44,615 --> 00:47:45,449
برو کلرز

614
00:47:45,532 --> 00:47:47,576
دفتر مطبوعاتی به چیزی نیاز دارد
در مورد تحولات جدید

615
00:47:47,659 --> 00:47:48,827
-نه هنوز نه
-باشه

616
00:47:48,911 --> 00:47:50,204
من باید صحنه جنایت را ببینم.

617
00:47:50,996 --> 00:47:52,998
[نواختن موسیقی تند و تپنده]

618
00:48:05,594 --> 00:48:06,720
[دریل برقی می پیچد]

619
00:48:07,930 --> 00:48:10,891
[اپراتور پلیس] مراقب باشید
هر چیزی که لوگوی London Water روی آن باشد.

620
00:48:11,850 --> 00:48:13,101
ایست بازرسی فاکستروت اینجاست.

621
00:48:13,185 --> 00:48:16,355
فکر کنم یک ون آبی را راه انداختیم
چند دقیقه پیش به سمت غرب.

622
00:48:53,141 --> 00:48:54,643
[به سلامتی خفه شده]

623
00:48:54,726 --> 00:48:56,979
-[با صدای بلند تشویق کن]
-[دزد بانک Y] بله، بیا!

624
00:48:57,062 --> 00:48:59,398
-[به سلامتی خفه شده]
-[موسیقی پرتنش ادامه دارد]

625
00:49:00,816 --> 00:49:02,276
ای زیبایی لعنتی!

626
00:49:02,943 --> 00:49:04,236
لعنتی، آره!

627
00:49:04,319 --> 00:49:06,613
[خنده]

628
00:49:15,622 --> 00:49:17,499
-[موسیقی پرتنش محو می‌شود]
-[کلیک کردن شاتر دوربین]

629
00:49:38,979 --> 00:49:39,813
با تشکر

630
00:49:42,482 --> 00:49:44,526
کلریس، باید اسامی را بدانم

631
00:49:44,610 --> 00:49:47,654
از صاحبان تمام آپارتمان ها
در خانه پورتلیا

632
00:49:47,738 --> 00:49:49,740
[زوزانا]
من به خصوص به آپارتمان 79 علاقه مند هستم.

633
00:49:50,574 --> 00:49:51,783
[واردی] رئیس!

634
00:50:01,335 --> 00:50:02,503
بعد از ظهر سرهنگ

635
00:50:05,672 --> 00:50:06,924
ممنون سردار

636
00:50:09,134 --> 00:50:10,802
این CFA ژنرال مینتون است.

637
00:50:11,970 --> 00:50:13,096
بعد از ظهر جنرال

638
00:50:14,181 --> 00:50:15,265
[غرغر]

639
00:50:16,934 --> 00:50:20,229
سرگرد ترانتر.
من امروز اپراتور EOD در سایت هستم.

640
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
ممکن است ساعت ها باشد
قبل از اینکه به کسی اجازه ورود بدهند

641
00:50:22,814 --> 00:50:25,442
ما ساعت 6:00 پرواز داریم.
میشه بریم کیفمونو بگیریم؟

642
00:50:25,526 --> 00:50:27,653
ما فقط در خانه پورتلیا هستیم.
فقط دور گوشه.

643
00:50:27,736 --> 00:50:30,072
ببخشید، شما در خانه پورتلیا زندگی می کنید؟

644
00:50:30,155 --> 00:50:32,282
-آره
-باشه باید با من بیای.

645
00:50:32,366 --> 00:50:34,201
-چرا؟
-فقط به شهادت نیاز داریم

646
00:50:34,284 --> 00:50:36,203
به دلیل یک حادثه در آدرس شما

647
00:50:36,286 --> 00:50:37,538
باشه؟ زیر تو بیا

648
00:50:37,621 --> 00:50:38,705
[به زبان پشتو] او چه می گوید؟

649
00:50:38,789 --> 00:50:39,790
[به انگلیسی]
شما می توانید خانواده خود را بیاورید، قربان.

650
00:50:39,873 --> 00:50:41,667
[به زبان پشتو]
آنها از ما می خواهند که با آنها برویم.

651
00:50:41,750 --> 00:50:42,751
چرا؟

652
00:50:42,835 --> 00:50:43,877
[به انگلیسی]
دوباره چه شماره تختی بودی؟

653
00:50:43,961 --> 00:50:44,920
هفتاد و نه.

654
00:50:45,504 --> 00:50:46,672
باشه

655
00:50:47,631 --> 00:50:49,716
[افسر رادیو] ما کسی را داریم
که در خانه پورتلیا زندگی می کند.

656
00:50:49,800 --> 00:50:51,218
آنها در آپارتمان 79 زندگی می کنند.

657
00:50:51,301 --> 00:50:53,679
چرا بلافاصله انجام ندادی
نگرانی های خود را گزارش کنید؟

658
00:50:53,762 --> 00:50:56,890
آقا با احترام بودند
بیشتر نگرانی سرجوخه

659
00:50:56,974 --> 00:50:59,476
من روی تلاش متمرکز بودم
برای ایمن ساختن بمب

660
00:50:59,560 --> 00:51:01,103
با این حال، شما باید آن را گزارش می کردید.

661
00:51:02,187 --> 00:51:04,231
اما ما می دانیم که شما تمایلی ندارید
مافوق را درگیر کند

662
00:51:04,314 --> 00:51:06,358
وقتی نوبت به تصمیم گیری می رسد،
سرگرد ترانتر.

663
00:51:08,026 --> 00:51:10,279
[ژنرال مینتون]
در راه اینجا با شما در جریان بودم.

664
00:51:10,362 --> 00:51:12,739
به نافرمانی گذشته شما اشاره شد،

665
00:51:12,823 --> 00:51:15,659
بلکه این واقعیت است که
تعدادی از همکاران را از دست دادی

666
00:51:15,742 --> 00:51:18,078
تحت شرایط سخت

667
00:51:19,162 --> 00:51:20,789
بیایید به این سوال بمانیم، آیا؟

668
00:51:22,249 --> 00:51:25,127
ممکنه گزارش بدید
ناهنجاری زودتر؟

669
00:51:25,961 --> 00:51:30,007
من در یک موقعیت رده A بودم
در کنار یک بمب زنده 500 کیلوگرمی.

670
00:51:30,090 --> 00:51:31,884
این اولویت من بود قربان

671
00:51:36,054 --> 00:51:38,640
پزشکی قانونی پلیس رسیده است.
بیایید ببینیم آنها به چه چیزی می رسند.

672
00:51:42,102 --> 00:51:44,062
-ممنون سرگرد.
-بله قربان.

673
00:51:44,146 --> 00:51:45,731
-ادامه بده
-ممنونم آقا.

674
00:51:49,318 --> 00:51:51,320
[پخش موسیقی جذاب]

675
00:52:16,386 --> 00:52:18,096
[موسیقی محو می شود]

676
00:52:19,932 --> 00:52:25,062
[به زبان پشتو] چرا ما این همه مشکل داریم؟
ما چه کردیم که مستحق این باشیم؟

677
00:52:25,812 --> 00:52:27,606
[زنگ تلفن]

678
00:52:29,900 --> 00:52:32,444
[Clareese به انگلیسی] ما در حال مصاحبه هستیم
خانواده ای که از واحد ذخیره سازی استفاده شده است.

679
00:52:32,528 --> 00:52:33,445
یک دقیقه دیگر آنجا باشید.

680
00:52:33,946 --> 00:52:35,197
[آرام غرغر می کند]

681
00:52:36,114 --> 00:52:37,074
لباس های تازه.

682
00:52:37,658 --> 00:52:39,868
رادیوهایتان، لباس‌هایتان را بگذارید،
همه چیزهای بدبوی تو

683
00:52:39,952 --> 00:52:41,286
و من آن را با وانت می سوزانم.

684
00:52:42,412 --> 00:52:44,248
میخوای ما اینجا برهنه بشیم؟

685
00:52:45,415 --> 00:52:46,583
[نیشخند] خجالتی نباش.

686
00:53:01,640 --> 00:53:03,976
من طلا دوست دارم داداش چی بگم

687
00:53:07,938 --> 00:53:09,523
فقط یه چیزی واسه من مامان

688
00:53:12,568 --> 00:53:15,070
-لعنتی.
-برو، رفیق.

689
00:53:17,197 --> 00:53:21,076
مترجم ندارند،
اما پسر آنها واقعاً انگلیسی خوب صحبت می کند.

690
00:53:22,578 --> 00:53:25,873
[جدال به زبان پشتو]

691
00:53:25,956 --> 00:53:27,165
آب، کسی؟

692
00:53:27,249 --> 00:53:29,084
[گریه می کند، بو می کشد]

693
00:53:29,168 --> 00:53:30,127
نه ممنون

694
00:53:31,461 --> 00:53:35,924
[به زبان پشتو] باید به آنها بگویید
در مورد کارگران و کلیدها

695
00:53:36,008 --> 00:53:40,846
[به انگلیسی] بنابراین به نظر می رسد آپارتمان شما
ممکن است به یک جرم مرتبط باشد.

696
00:53:40,929 --> 00:53:43,682
-آیا شما چیزی در مورد آن می دانید؟
-نه

697
00:53:43,765 --> 00:53:46,602
[به زبان پشتو] کلیدها.
رحیم الله کلیدها را به آنها داد.

698
00:53:46,685 --> 00:53:49,313
[زوزانا به انگلیسی]
متاسفم، متاسفم. چه کلیدهایی؟

699
00:53:49,813 --> 00:53:53,650
خوب، پس این دو مرد،
آنها در خانه ما ظاهر شدند.

700
00:53:53,734 --> 00:53:54,860
شلوار آبی پوشیده بودند،

701
00:53:54,943 --> 00:53:56,820
و آنها همه این اوراق را داشتند
از صاحبخانه

702
00:53:56,904 --> 00:54:01,283
و گفتند می خواهند
کلیدهای زیرزمین

703
00:54:01,366 --> 00:54:03,744
می خواستند وسایل ساختمانی بگذارند
یا چیزی آنجا

704
00:54:03,827 --> 00:54:06,205
و ما کلیدها را به آنها دادیم.

705
00:54:06,288 --> 00:54:10,209
آقای کزا--
متاسفم، من نمی دانم چگونه این را بگویم.

706
00:54:10,292 --> 00:54:14,338
-فقط منو رحیم صدا کن، خوبه.
-رحیم، مفاتیح را نگه داشتند؟

707
00:54:14,421 --> 00:54:17,799
بله، بله، آنها کلیدها را نگه داشتند.

708
00:54:19,676 --> 00:54:21,678
[به زبان پشتو] کلیدها، او...

709
00:54:21,762 --> 00:54:23,138
[به انگلیسی] پدرم به من گفت

710
00:54:23,222 --> 00:54:24,806
-به آنها ندادن--
-[مدار در پشتو] ساکت!

711
00:54:24,890 --> 00:54:26,808
ساکت باش او به آنها خواهد گفت.

712
00:54:27,434 --> 00:54:29,394
صبر کن بابا

713
00:54:29,478 --> 00:54:32,147
[به انگلیسی] پدرم به من گفت
نه اینکه کلیدها را به آنها بدهم، اما...

714
00:54:32,231 --> 00:54:35,275
خانم، چطور قرار بود
برای اینکه بدانیم چیزی مبهم است؟

715
00:54:35,359 --> 00:54:36,318
ما اینجا مهاجریم

716
00:54:36,401 --> 00:54:39,780
مردم با اوراق رسمی می آیند
و ما به آنچه آنها می گویند عمل می کنیم.

717
00:54:39,863 --> 00:54:42,783
آنها کلیدها را خواستند،
پس کلیدها را به آنها دادم. من بودم--

718
00:54:42,866 --> 00:54:44,952
نمیدونستم یه چیزی هست...

719
00:54:45,035 --> 00:54:47,704
-می فهمم می فهمم.
-[گریه مادر]

720
00:54:48,664 --> 00:54:51,166
[جدال به زبان پشتو]

721
00:54:55,045 --> 00:54:56,380
ما وانت آبی را گم کرده ایم،

722
00:54:56,463 --> 00:54:58,465
و دیگر هیچ مشاهده ای وجود ندارد
و هیچ چیز از ANPR.

723
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
باشه حلقه ها را آزاد کنید
و VCP ها را کنار بگذارید.

724
00:55:00,717 --> 00:55:01,927
اون رو کپی کن

725
00:55:03,178 --> 00:55:04,805
اکنون همه می توانید به داخل برگردید.

726
00:55:04,888 --> 00:55:05,931
[پچ پچ خشمگین]

727
00:55:06,014 --> 00:55:08,433
خیلی ممنون. باشه متشکرم.

728
00:55:08,517 --> 00:55:10,894
[گفتگوی خشمگین ادامه دارد]

729
00:55:18,485 --> 00:55:20,153
لعنتی اینا چی هستن

730
00:55:20,737 --> 00:55:22,823
[نفس عمیق می کشد] اینها...

731
00:55:23,699 --> 00:55:25,826
الماس های تراش نخورده ممتاز هستند.

732
00:55:28,245 --> 00:55:30,414
از کجا فهمیدی که آنها در کدام جعبه هستند؟

733
00:55:31,248 --> 00:55:32,499
چه اهمیتی دارد؟

734
00:55:33,667 --> 00:55:35,711
خوب، او مرد الماس است، درست است؟

735
00:55:36,378 --> 00:55:37,629
این یک چیز خانوادگی است.

736
00:55:38,547 --> 00:55:40,799
ما در حال استخراج بوده ایم
این لعنتی ها برای نسل ها

737
00:55:42,593 --> 00:55:44,428
پس چرا بانک ها را سرقت می کنید؟

738
00:55:47,222 --> 00:55:48,974
خانواده ها پیچیده هستند، نه؟

739
00:55:50,893 --> 00:55:52,978
[دزد بانک Y]
شبیه یک تکه شیشه است، آن

740
00:55:53,770 --> 00:55:56,982
[کارالیس] چون بریده نشده اند.
یعنی قابل ردیابی نیستند

741
00:55:57,566 --> 00:55:58,609
اما به محض قطع شدن...

742
00:55:59,735 --> 00:56:01,278
ما می توانیم به 30 میلیون نگاه کنیم.

743
00:56:03,071 --> 00:56:04,573
-جدی؟
-مم-هم

744
00:56:07,826 --> 00:56:08,952
حتی تقسیم، آره؟

745
00:56:14,875 --> 00:56:17,002
اگر بروم به حصارم زنگ بزنم اشکالی ندارد؟

746
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
من زیاد نمیام
-باشه

747
00:56:49,368 --> 00:56:50,244
آیا کسی آبجو می خواهد؟

748
00:56:50,327 --> 00:56:52,246
-آره حتما بروو
-آره

749
00:56:52,329 --> 00:56:53,705
[فریاد می زند] لعنت به زمین!

750
00:56:53,789 --> 00:56:55,415
-لعنت بهت!
-بگیر لعنتی!

751
00:56:55,499 --> 00:56:56,500
بیا!

752
00:56:56,583 --> 00:56:58,168
[فریاد زدن]

753
00:56:58,252 --> 00:56:59,628
-[انفجار تفنگ ساچمه ای]
-[ سارق بانک Y ناله می کند]

754
00:57:01,839 --> 00:57:03,841
[نواختن موسیقی شدید]

755
00:57:04,716 --> 00:57:07,469
[راننده فریاد می زند]

756
00:57:09,346 --> 00:57:10,180
لعنتی

757
00:57:19,565 --> 00:57:21,692
[ نفس نفس زدن ]

758
00:57:24,820 --> 00:57:25,654
بلند شو

759
00:57:26,864 --> 00:57:28,031
[ناله]

760
00:57:33,287 --> 00:57:34,371
تیکه ی لعنتی!

761
00:57:34,997 --> 00:57:36,790
لعنت به تو! لعنتی...

762
00:57:36,874 --> 00:57:39,001
تو خرکی هستی! تو داری مرده ای لعنتی!

763
00:57:39,084 --> 00:57:40,669
[غرغر کردن]

764
00:57:45,340 --> 00:57:46,633
[کارالیس] نمی توانم زیاد بمانم، لودو.

765
00:57:54,558 --> 00:57:56,018
امروز رم نداری، رئیس؟

766
00:57:56,518 --> 00:57:58,770
خب، سرجوخه هانسون تایید نمی کند.

767
00:57:59,563 --> 00:58:01,273
تماس من نیست قربان خوب است.

768
00:58:02,191 --> 00:58:04,359
خیلی خب، برو یک فنجان بیار
قبل از اینکه نظرش را عوض کند، بله

769
00:58:04,443 --> 00:58:06,111
بچه ها یه نوشیدنی میگیرین

770
00:58:06,195 --> 00:58:08,030
مطمئنی؟ من نمی خواهم
باعث می شود احساس ناراحتی کنید

771
00:58:08,113 --> 00:58:10,032
-نه رئیس.
-تو دفترچه ات را بیرون نیاوردی؟

772
00:58:10,115 --> 00:58:12,117
-این یکی برای سوابق نیست؟
-[خنده]

773
00:58:13,827 --> 00:58:14,870
[واردی] فنجان.

774
00:58:15,537 --> 00:58:16,663
-بیا بریم
-باشه

775
00:58:16,747 --> 00:58:18,040
[سپر] شیرین.

776
00:58:18,123 --> 00:58:19,625
-اونجا برو
-به سلامتی

777
00:58:20,542 --> 00:58:23,170
درسته ممنون بچه ها با تشکر از همه

778
00:58:24,129 --> 00:58:26,673
یک نان تست کوچک برای دوستان غایب.

779
00:58:26,757 --> 00:58:28,175
[همه] دوستان غایب.

780
00:58:35,015 --> 00:58:36,600
کار خوب امروز واردی.

781
00:58:36,683 --> 00:58:37,518
[واردی] به سلامتی قربان.

782
00:58:39,728 --> 00:58:42,147
خیلی خوب بود که امروز با شما کار کردم، قربان.

783
00:58:42,940 --> 00:58:44,107
به سلامتی، مارتین.

784
00:58:45,692 --> 00:58:47,027
آره آفرین رفیق

785
00:58:48,862 --> 00:58:51,573
[رومانیایی صحبت می کند]

786
00:58:52,241 --> 00:58:53,075
[به انگلیسی] اینجا.

787
00:58:58,455 --> 00:58:59,790
پسر عموی عزیزم.

788
00:59:00,958 --> 00:59:02,876
[رومانیایی صحبت می کند]

789
00:59:04,586 --> 00:59:06,046
آفرین.

790
00:59:10,092 --> 00:59:11,176
[غرغر]

791
00:59:12,177 --> 00:59:15,180
[دزد بانک Y نفس نفس می زند]

792
00:59:16,265 --> 00:59:17,432
با ما همراه باشید.

793
00:59:24,898 --> 00:59:26,900
من هرگز به آن مرد اعتماد نکردم

794
00:59:30,988 --> 00:59:32,865
شما برای رفتن به بالا پاک شده اید
به آپارتمان شما

795
00:59:32,948 --> 00:59:35,450
اما فقط برای اینکه بدانید،
برق در کل منطقه نیست

796
00:59:39,538 --> 00:59:41,039
[به زبان پشتو]
می گویند برق نیست.

797
00:59:41,123 --> 00:59:43,584
اگر برق نباشد،
آسانسور کار نخواهد کرد

798
00:59:43,667 --> 00:59:45,794
قرار است چگونه باشیم
برای رسیدن به طبقه هشتم؟

799
00:59:46,503 --> 00:59:47,504
[به انگلیسی] در مورد آسانسور چطور؟

800
00:59:47,588 --> 00:59:49,423
-تو خوبی، آره؟
-آره فقط یکی دیگه

801
00:59:49,506 --> 00:59:50,883
-[به زبان پشتو] مراقب باش پسر.
-نگران نباش

802
00:59:50,966 --> 00:59:53,844
-[به انگلیسی] می‌خواهی اینجا استراحت کنی؟
-نه نه ادامه بده آره

803
00:59:53,927 --> 00:59:55,512
[به زبان پشتو] او را رها نکنید.

804
00:59:56,471 --> 00:59:58,307
واقعا چقدر ارزش دارند؟

805
00:59:59,516 --> 01:00:03,270
من هنوز مطمئن نیستم. شاید، 4.2، امیدوارم.

806
01:00:04,688 --> 01:00:05,522
بیا

807
01:00:07,065 --> 01:00:08,275
چی؟ باور نمی کنی؟

808
01:00:12,029 --> 01:00:13,906
از کجا فهمیدی
الماس در بانک وجود داشت؟

809
01:00:13,989 --> 01:00:15,157
این کار من است.

810
01:00:15,782 --> 01:00:17,910
پس می دانید الماس های چه کسی را دزدیده اید، ها؟

811
01:00:17,993 --> 01:00:19,620
-اوه ها.
-کی؟

812
01:00:20,704 --> 01:00:23,165
مردی که قبلاً برایش کار می کردم.
مردی که زیاد دوستش ندارم

813
01:00:25,083 --> 01:00:27,586
-چرا؟
-چون او قصد کشتن من را داشت.

814
01:00:28,420 --> 01:00:29,463
واقعا؟ چرا؟

815
01:00:32,424 --> 01:00:33,467
میخوای بدونی؟

816
01:00:36,386 --> 01:00:37,930
معامله خوبی داشتیم

817
01:00:38,805 --> 01:00:43,268
من به مناطق درگیری پرواز خواهم کرد،
سنگ های زیر رادار را بردارید

818
01:00:43,352 --> 01:00:46,647
من آنها را به صورت قاچاق بر روی شخص خود خارج می کردم.
آنها را در بانک سپرده گذاری کنید.

819
01:00:47,564 --> 01:00:49,233
و بعد به دلایلی ...

820
01:00:50,400 --> 01:00:51,985
او تصمیم گرفت مرا لعنت کند.

821
01:00:53,487 --> 01:00:55,113
پس دارم بهش برمیگردم

822
01:00:56,240 --> 01:00:59,785
پس این یکی ... در الاغ شما بود؟

823
01:01:01,161 --> 01:01:02,829
نه اون یکی

824
01:01:04,081 --> 01:01:05,290
پس آیا می توانم آن را نگه دارم؟

825
01:01:08,210 --> 01:01:09,795
خوب آن را بگیرید.

826
01:01:14,216 --> 01:01:15,592
میتونم یکی دیگه داشته باشم؟

827
01:01:19,388 --> 01:01:21,390
ما یک معامله داشتیم، خوب؟

828
01:01:22,474 --> 01:01:26,311
شما هزینه کار را پرداخت کردید و من به شما بازپرداخت می کنم
با کلی علاقه، باشه؟

829
01:01:26,395 --> 01:01:27,563
حرص نخور

830
01:01:28,272 --> 01:01:30,399
میخوای بهم بگی
این چقدر ارزش دارد

831
01:01:30,482 --> 01:01:33,902
شما چه می دانید
در مورد الماس، ها؟ هیچی.

832
01:01:33,986 --> 01:01:36,864
آیا می دانید چگونه آنها را جابجا کنید؟ برای بریدن آنها؟
آنها را در بازار سیاه بفروشیم؟

833
01:01:36,947 --> 01:01:40,117
نه تو یه چیز لعنتی بلد نیستی
پس الماس ها را به من بسپار.

834
01:01:49,960 --> 01:01:53,297
[لودو] من نظرم را تغییر دادم.
من 50 درصد همه چیز را می گیرم.

835
01:01:56,258 --> 01:01:57,885
ترتیبش این نبود، باشه؟

836
01:01:57,968 --> 01:02:00,053
تو همه اینها را نگه داری،
و من سنگ ها را نگه می دارم.

837
01:02:00,137 --> 01:02:02,723
-این توافق بود.
-پنجاه درصد منصفانه است.

838
01:02:02,806 --> 01:02:05,184
-این عادلانه نیست. منصفانه نیست لعنتی
-[لودو] این عادلانه است.

839
01:02:05,267 --> 01:02:07,311
-[فریاد می‌کشد] تو برای این همه لعنتی کردی!
-نه نه 50 درصد

840
01:02:07,394 --> 01:02:08,854
-نه 50 درصد!
-پنجاه درصد

841
01:02:08,937 --> 01:02:10,189
پنجاه درصد!

842
01:02:25,537 --> 01:02:27,664
سخت ترین ماده روی زمین، ها؟

843
01:02:28,207 --> 01:02:29,541
صبر کن نه...

844
01:02:41,512 --> 01:02:42,387
تو لعنتی!

845
01:02:47,935 --> 01:02:50,854
[ نفس نفس زدن ]

846
01:02:56,527 --> 01:02:57,361
آنها جعلی هستند

847
01:02:59,738 --> 01:03:01,240
همشون جعلین

848
01:03:02,241 --> 01:03:03,992
[فریاد می زند] لعنتی! لعنتی! لعنتی!

849
01:03:04,076 --> 01:03:05,577
لعنتی!

850
01:03:05,661 --> 01:03:07,663
[ نفس نفس زدن ]

851
01:03:08,247 --> 01:03:10,999
[نواختن موسیقی شدید]

852
01:03:44,199 --> 01:03:45,659
این مردی که برایش کار کردی

853
01:03:47,244 --> 01:03:49,830
او جواهرات واقعی را با تقلبی ها تغییر داد.

854
01:03:50,372 --> 01:03:52,499
چون می دانست که می آیی، درست است؟

855
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
حتما لعنتی...

856
01:03:57,212 --> 01:04:00,507
لعنتی دنبالم اومد
یا گوشی من را باگ کرد یا ... یا ...

857
01:04:00,591 --> 01:04:01,925
وارد ایمیل های لعنتی من شد

858
01:04:02,009 --> 01:04:04,052
یکی از اون بچه ها
باید چیزی بداند، خوب؟

859
01:04:04,136 --> 01:04:05,596
یکی از آن بچه ها چیزی می داند.

860
01:04:07,973 --> 01:04:10,559
یه جورایی داری منو لعنت میکنی
اما من نمی دانم چگونه

861
01:04:10,642 --> 01:04:12,811
من لعنتت نمی کنم، مرد، باشه؟

862
01:04:13,520 --> 01:04:14,563
شما را قسم می دهم.

863
01:04:16,690 --> 01:04:17,691
تو به من دروغ میگی

864
01:04:17,774 --> 01:04:19,693
من بهت دروغ نمیگم مرد

865
01:04:19,776 --> 01:04:21,320
-[لودو] او را ببر.
-بهت دروغ نمیگم

866
01:04:21,403 --> 01:04:22,362
صبر کن صبر کن!

867
01:04:22,446 --> 01:04:26,283
صبر کن صبر کن صبر کن نکن! به من گوش کن!

868
01:04:26,366 --> 01:04:27,242
صبر کن لعنتی!

869
01:04:27,326 --> 01:04:29,536
صبر کن صبر کن! به من گوش کن

870
01:04:30,162 --> 01:04:31,246
بنابراین این ...

871
01:04:32,247 --> 01:04:34,333
-همه اینها تقلبی هستند؟
-نه، دیدی مرد.

872
01:04:34,416 --> 01:04:36,210
شما آن را دیده اید. این همه واقعی است.

873
01:04:38,795 --> 01:04:39,963
خیر

874
01:04:41,715 --> 01:04:42,549
سمت چپ.

875
01:04:42,633 --> 01:04:43,884
نه، نه، نه!

876
01:04:45,928 --> 01:04:47,804
صبر کن صبر کن تو منو میشناسی مرد!

877
01:04:47,888 --> 01:04:51,517
ما خانواده هستیم، خوب؟ تو منو میشناسی!

878
01:04:51,600 --> 01:04:53,977
[نفس زدن]

879
01:04:54,061 --> 01:04:55,896
-لطفا لطفا
-یه جوری بهم لعنت میدی

880
01:04:55,979 --> 01:04:57,481
نه، نه، نه! من تو را لعنت نمی کنم، مرد!

881
01:04:57,564 --> 01:04:59,441
نه! لعنتی!

882
01:04:59,525 --> 01:05:02,402
[گریه کردن]

883
01:05:02,486 --> 01:05:04,655
-[کارالیس] لعنتی!
-تو هنوز راست نمیگی

884
01:05:05,739 --> 01:05:06,573
به من نگاه کن

885
01:05:06,657 --> 01:05:08,700
[به شدت نفس می کشد]

886
01:05:08,784 --> 01:05:11,537
قسم می خورم، مرد. به جانم قسم.

887
01:05:11,620 --> 01:05:13,163
من نمی دانم سنگ ها کجا هستند.

888
01:05:14,373 --> 01:05:16,834
-درسته
-نه نه! نه، لعنتی!

889
01:05:16,917 --> 01:05:20,170
ای لعنتی! لعنتی! نه!

890
01:05:20,254 --> 01:05:21,255
نه!

891
01:05:22,422 --> 01:05:23,340
باشه

892
01:05:24,341 --> 01:05:26,176
اشکالی ندارد. [خنده]

893
01:05:26,260 --> 01:05:28,887
-بیا ببریمش کارگاه.
-نه نه!

894
01:05:28,971 --> 01:05:32,307
لعنت بهت لودو! لودو!

895
01:05:33,100 --> 01:05:35,060
[کارالیس] لعنتی! صبر کن

896
01:05:37,312 --> 01:05:38,689
لعنتی! لودو!

897
01:05:39,481 --> 01:05:42,651
-[کارالیس] نیازی به این کار نیست!
- [دزد بانک Z] تو داری مرده ای، جی!

898
01:05:43,277 --> 01:05:44,778
تو مردی، صدایم را می شنوی!

899
01:05:45,279 --> 01:05:46,738
مرده!

900
01:05:46,822 --> 01:05:48,824
لودو، به من گوش کن، مرد!

901
01:05:48,907 --> 01:05:52,035
من وارد آنجا نمی شوم، مرد.
لعنت به این لعنت به تو!

902
01:05:52,119 --> 01:05:54,663
[ سارق بانک ز
از دور به فریاد ادامه می دهد]

903
01:05:54,746 --> 01:05:55,581
[کارالیس] لعنتی!

904
01:05:56,206 --> 01:05:58,333
-لودو!
-نباید به من دروغ بگی

905
01:05:58,417 --> 01:06:00,210
لودو! لودو! جهنم لعنتی!

906
01:06:00,294 --> 01:06:01,420
بقیه چطور؟

907
01:06:01,503 --> 01:06:04,173
[دزد بانک ز]
من تو را پیدا می کنم و لعنتی تو را می کشم!

908
01:06:04,256 --> 01:06:06,341
نه، می خواهم بعداً با آنها صحبت کنم.

909
01:06:06,425 --> 01:06:08,844
-تو داری مرده ای سرباره!
-[کارالیس] لودو!

910
01:06:08,927 --> 01:06:10,846
نمی دانم کجا هستند لعنتی!

911
01:06:12,097 --> 01:06:13,599
لودو، مرد! به من گوش کن!

912
01:06:13,682 --> 01:06:14,725
[موتور روشن می شود]

913
01:06:14,808 --> 01:06:16,101
-[کارالیس] لودو!
-[دزد بانک ز] برگرد!

914
01:06:27,029 --> 01:06:28,447
سرهنگ هدلی؟

915
01:06:28,530 --> 01:06:31,283
این سرپرست ارشد است
زوزانا گرینفیلد.

916
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
من نتایج را دریافت کرده ام
آزمایش خاک محل بمب

917
01:06:37,039 --> 01:06:37,873
درسته

918
01:06:40,459 --> 01:06:41,293
فهمیده شد.

919
01:06:44,880 --> 01:06:46,340
[بوی می کشد، آه می کشد]

920
01:06:48,217 --> 01:06:49,551
[وزوز تلفن]

921
01:06:54,056 --> 01:06:55,265
جهنم لعنتی

922
01:07:00,270 --> 01:07:02,189
-سرهنگ
-[هدلی] سرگرد. پلیس زنگ زد.

923
01:07:02,272 --> 01:07:04,691
نتایج از پزشکی قانونی برگشته است.

924
01:07:05,234 --> 01:07:07,611
این بمب جنگ جهانی دوم نبود.

925
01:07:08,445 --> 01:07:10,989
امضای شیمیایی
واضح و قابل ردیابی است.

926
01:07:11,073 --> 01:07:13,367
-به کجا آقا؟
-[هدلی] به ما، به ارتش.

927
01:07:13,450 --> 01:07:14,993
این یک کابوس لعنتی است

928
01:07:15,494 --> 01:07:17,913
فردا ساعت 0700 گزارش دهید.

929
01:07:17,996 --> 01:07:18,830
آقا

930
01:07:20,290 --> 01:07:22,543
[نواختن موسیقی شدید]

931
01:07:54,491 --> 01:07:56,326
[کلیک کردن سبک تر]

932
01:08:15,929 --> 01:08:18,055
[دزد بانک Y ناله می کند]

933
01:08:18,140 --> 01:08:19,057
-[عکس می‌گیرد]
-[دزد بانک X غرغر می کند]

934
01:08:23,895 --> 01:08:25,856
[فشرده شدن خون]

935
01:08:33,447 --> 01:08:34,907
-[دزد بانک Z] لعنتی!
-بهش کمک کن

936
01:08:37,283 --> 01:08:38,410
اوه خدا

937
01:08:38,493 --> 01:08:40,828
-خوبی؟ سلام.
- [دزد بانک X] وانت را به راه بیندازید.

938
01:08:40,912 --> 01:08:41,997
ادامه بده

939
01:08:43,624 --> 01:08:45,082
از دست دادنش لعنتی، بروو!

940
01:08:45,167 --> 01:08:47,961
-[موتور روشن می شود]
-آه، بله!

941
01:08:48,045 --> 01:08:49,837
-بله!
-باشه

942
01:08:51,465 --> 01:08:53,509
[دور می چرخد با عصبانیت]

943
01:08:56,011 --> 01:08:58,889
[چرخ‌های ون جیغ می‌زنند، در را می‌کوبند]

944
01:09:01,850 --> 01:09:03,060
لعنتی پمپش کن

945
01:09:03,685 --> 01:09:04,685
تو خوب میشی

946
01:09:25,207 --> 01:09:26,457
متاسفم داداش

947
01:09:35,926 --> 01:09:38,720
-رویش ردیاب گذاشتی؟
-تو همه لباسای جدیدت گذاشتمشون.

948
01:09:39,263 --> 01:09:40,639
به هیچ کدومتون اعتماد نکنید

949
01:09:41,557 --> 01:09:43,433
[موتور روشن می شود]

950
01:09:55,779 --> 01:09:58,448
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

951
01:10:00,784 --> 01:10:02,286
لودو، به من گوش کن، مرد!

952
01:10:03,662 --> 01:10:05,163
من به شما لعنتی نمیزنم، باشه؟

953
01:10:05,247 --> 01:10:07,666
فقط ماشین لعنتی را بکش
با هم صحبت می کنیم، باشه؟

954
01:10:07,749 --> 01:10:09,960
ما یک گفتگوی لعنتی خواهیم داشت،
باشه مرد؟

955
01:10:10,711 --> 01:10:12,588
[کارالیس چکمه را می کوبد]

956
01:10:12,671 --> 01:10:13,755
لودو!

957
01:10:17,384 --> 01:10:18,677
[غرغر]

958
01:10:32,441 --> 01:10:33,734
[بوق]

959
01:10:35,444 --> 01:10:36,653
[اره کردن]

960
01:10:52,294 --> 01:10:53,504
[در باز می شود]

961
01:10:54,379 --> 01:10:56,507
[گفتگوی دور]

962
01:10:58,258 --> 01:10:59,134
همه خوبن؟

963
01:11:03,472 --> 01:11:05,474
[نواختن موسیقی شدید]

964
01:11:11,730 --> 01:11:13,857
[کلریس]
خانم، برادرزاده صاحب آپارتمان 79

965
01:11:13,941 --> 01:11:16,360
از شرکت خانوادگی اخراج شد
نه سال پیش

966
01:11:16,443 --> 01:11:19,363
و قبلا هم در اینجا و هم در خارج از کشور داشته است.
الان دارم میفرستمش

967
01:11:30,958 --> 01:11:34,545
بله قربان شرکت
که دارای اجاره آپارتمان است

968
01:11:34,628 --> 01:11:36,630
متعلق به عموی این مرد است،

969
01:11:36,713 --> 01:11:39,883
جورجوس با نام مستعار جورج کارالیس.

970
01:11:40,467 --> 01:11:42,427
او شش ماه در پنتونویل بود.

971
01:11:42,511 --> 01:11:47,015
قبلی او در بلژیک بود
برای سرقت و قاچاق الماس

972
01:11:47,891 --> 01:11:50,769
[دکمه کلیک می کند، ساعت می چرخد]

973
01:11:57,526 --> 01:11:58,861
این جدید است.

974
01:12:03,907 --> 01:12:07,035
من می خواهم صحبت کنم
سرپرست ارشد گرینفیلد.

975
01:12:07,995 --> 01:12:10,038
تجهیزات ما دستکاری شده است.

976
01:12:16,837 --> 01:12:19,256
-خیلی ممنون. پرواز عالی داشته باشید
-ممنون

977
01:12:25,554 --> 01:12:29,391
[کارالیس] لودو! تو منو میشناسی!
ما خانواده لعنتی هستیم، باشه؟

978
01:12:29,474 --> 01:12:30,851
اون لعنتی رو یادت میاد؟

979
01:12:30,934 --> 01:12:33,020
من تو را از وقتی می شناسم
ده ساله لعنتی مرد باشه؟

980
01:12:33,103 --> 01:12:34,313
-یه موزیک بذار
-[کارالیس] ماشین را بکش بالا،

981
01:12:34,396 --> 01:12:35,272
و ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد

982
01:12:35,355 --> 01:12:37,482
[آهنگ کلاسیک از طریق رادیو پخش می شود]

983
01:12:37,566 --> 01:12:41,028
لودو! لعنتی لعنتی چرب!

984
01:12:41,111 --> 01:12:42,988
[کارالیس] لعنتی این کار را با من نکن!

985
01:12:44,615 --> 01:12:45,657
لودو!

986
01:12:45,741 --> 01:12:48,076
[«Irae از Requiem می میرد
در د مینور» موتسارت در حال نوازندگی]

987
01:13:02,591 --> 01:13:03,842
لعنتی!

988
01:13:06,929 --> 01:13:08,055
برو!

989
01:13:13,519 --> 01:13:15,145
برو جلو! برو جلو!

990
01:13:27,241 --> 01:13:28,116
[دزد بانک X] برو بیرون!

991
01:13:29,284 --> 01:13:31,578
-لعنتی!
-ها؟ تو!

992
01:13:35,290 --> 01:13:36,792
جهنم لعنتی! مراقب باشید!

993
01:13:41,964 --> 01:13:43,298
[موسیقی ناگهان به پایان می رسد]

994
01:13:46,844 --> 01:13:48,011
[تیراندازی]

995
01:13:48,971 --> 01:13:49,888
[تیراندازی]

996
01:13:49,972 --> 01:13:50,848
لعنتی

997
01:13:52,099 --> 01:13:52,933
لعنتی!

998
01:13:56,812 --> 01:13:58,021
[غرغر]

999
01:14:01,483 --> 01:14:02,693
[بوت باز می شود]

1000
01:14:06,071 --> 01:14:07,239
چطوری بروو؟

1001
01:14:10,284 --> 01:14:12,494
هی، پسران! از دیدن هر دوی شما خوشحالم؟ سلام.

1002
01:14:16,039 --> 01:14:17,082
هی، گوش کن مرد

1003
01:14:17,165 --> 01:14:19,168
متاسفم، باشه
لعنتی مرا آماده کردند،

1004
01:14:19,251 --> 01:14:20,460
تا بتوانند الماس ها را بدست آورند.

1005
01:14:22,337 --> 01:14:26,633
لعنت به تو! لعنت به تو، مرد!
لعنت به تو! گوش کن، لعنتی!

1006
01:14:27,342 --> 01:14:30,304
به من گوش کن!
من چیزهای لعنتی را ندارم!

1007
01:14:30,888 --> 01:14:32,931
فکر می کردی چه اتفاقی می افتد؟

1008
01:14:33,765 --> 01:14:34,600
گوش کن...

1009
01:14:35,184 --> 01:14:37,978
[نواختن موسیقی شدید]

1010
01:14:39,188 --> 01:14:41,940
[نفس زدن]

1011
01:14:50,657 --> 01:14:51,909
[تیراندازی]

1012
01:14:55,078 --> 01:14:56,622
[تیراندازی]

1013
01:14:57,831 --> 01:14:58,665
[تیراندازی]

1014
01:15:00,375 --> 01:15:02,419
-[تیراندازی]
-[لاستیک‌ها باد می‌شوند]

1015
01:15:04,338 --> 01:15:06,381
-[تیراندازی]
-[لاستیک‌ها باد می‌شوند]

1016
01:15:35,035 --> 01:15:36,370
گوچا!

1017
01:15:36,453 --> 01:15:39,456
به تمام فرودگاه ها، بین المللی
پایانه های قطار، مقامات گذرنامه،

1018
01:15:39,540 --> 01:15:41,291
جورج کارالیس. دهه 30 سفید.

1019
01:15:41,375 --> 01:15:43,544
شناخته شده است که در هر دو مالتی سفر می کند
یا پاسپورت آفریقای جنوبی

1020
01:15:43,627 --> 01:15:45,379
فورا دستگیر شود

1021
01:15:52,302 --> 01:15:53,554
-[کلیک های جواهرات]
-[خنده]

1022
01:15:56,723 --> 01:15:58,976
[نواختن موسیقی شدید]

1023
01:16:15,659 --> 01:16:19,329
سلام. مکنزی، 229.
می ترسم کلیدم را فراموش کرده باشم.

1024
01:16:19,413 --> 01:16:23,500
باشه البته آقای مکنزی.
اصلا شناسنامه داری؟

1025
01:16:23,584 --> 01:16:25,002
آره تو اتاقم آره

1026
01:16:31,300 --> 01:16:33,468
[وزوز ریش اصلاح کننده]

1027
01:16:46,648 --> 01:16:49,568
-سلام سردار گروهبان پالمر
-از آشنایی با شما خوشحالم

1028
01:17:02,122 --> 01:17:02,998
-سلام
-[اپراتور] سلام.

1029
01:17:03,081 --> 01:17:06,418
آیا می توانم بلیط مراکش بگیرم؟
پرواز بعدی لطفا؟

1030
01:17:06,502 --> 01:17:07,753
پاسپورت من هست

1031
01:17:10,839 --> 01:17:12,508
من می دانم که او مقداری ...

1032
01:17:14,801 --> 01:17:17,054
او یکسری مشکلات روانی داشته است.

1033
01:17:17,137 --> 01:17:19,598
-PTSD؟
-[مارتین] آره، شاید، یا...

1034
01:17:21,016 --> 01:17:22,559
افسون زدگی؟

1035
01:17:22,643 --> 01:17:25,604
او داوطلب ماندن شد
در افغانستان ظاهرا

1036
01:17:26,480 --> 01:17:29,608
بچه های پایگاه گفتند
که به خاطرش عصبانی بود

1037
01:17:31,485 --> 01:17:32,611
شما این مرد را می شناسید؟

1038
01:17:34,738 --> 01:17:36,573
نه، من قبلاً او را ندیده بودم.

1039
01:17:38,283 --> 01:17:41,078
اما او را می شناسم.

1040
01:17:41,954 --> 01:17:42,788
رحیم.

1041
01:17:43,997 --> 01:17:46,375
او مترجم سرگرد ترانتر بود.

1042
01:17:46,458 --> 01:17:50,170
سرگرد موفق شد او را بگیرد
و تمام خانواده اش در اینجا برای امنیت.

1043
01:17:50,254 --> 01:17:52,172
من او را در توابع دیده ام.

1044
01:17:52,256 --> 01:17:54,424
همه راه ها به افغانستان ختم می شود.

1045
01:17:55,634 --> 01:17:59,596
کارالیس یک سال را در آنجا گذراند
کار در معدن سنگ های قیمتی

1046
01:18:00,514 --> 01:18:03,725
کلریز، یک ایستگاه مرزی در بریتانیا را خاموش کنید
برای بازجویی در Major Tranter

1047
01:18:03,809 --> 01:18:05,352
-و رحیم کددادزا.
-بله خانم.

1048
01:18:05,435 --> 01:18:07,437
[پخش موسیقی جذاب]

1049
01:18:23,745 --> 01:18:27,040
کارالیس در هیترو است.
او یک پرواز به مراکش رزرو کرد.

1050
01:18:50,647 --> 01:18:52,774
[گفتگوی نامشخص]

1051
01:19:02,743 --> 01:19:05,787
[صدای اعلان PA]

1052
01:19:07,581 --> 01:19:10,125
[زن در Tannoy] توجه لطفا.
آخرین تماس ایر ترکیه...

1053
01:19:10,209 --> 01:19:13,837
پاسپورت، و آن کارت پرواز من است.

1054
01:19:21,178 --> 01:19:22,554
[بوق]

1055
01:19:27,226 --> 01:19:29,520
-از پروازت لذت ببر آقای ملویل.
-ممنون

1056
01:19:34,483 --> 01:19:37,027
کارالیس در پرواز مراکش نیست.

1057
01:19:37,110 --> 01:19:39,321
او وارد شد و بعد ناپدید شد.
-درسته

1058
01:19:39,404 --> 01:19:42,282
و حدس بزنید شب کیست
مامور امنیتی در محل بمب بود؟

1059
01:19:44,201 --> 01:19:47,120
پیام کددادزا برادر رحیم.

1060
01:19:47,204 --> 01:19:48,413
آن را پیگیری کنید.

1061
01:19:48,497 --> 01:19:50,749
تازه داریم می رسیم
اکنون در خانه سرگرد ترانتر

1062
01:19:53,877 --> 01:19:55,754
-پلیس!
-پلیس!

1063
01:19:55,838 --> 01:19:56,672
پلیس!

1064
01:19:58,590 --> 01:20:00,467
-[افسر] این یکی واضح است!
-خانم

1065
01:20:02,052 --> 01:20:04,054
[نواختن موسیقی شدید]

1066
01:20:51,602 --> 01:20:53,896
[صدای پرندگان دریایی]

1067
01:21:17,127 --> 01:21:19,505
[نواختن موسیقی سنتی ترکی]

1068
01:21:31,183 --> 01:21:33,227
خوب، بمب شما کمی زودتر منفجر شد.

1069
01:21:35,020 --> 01:21:37,564
پلیس ها همه جا تو بودند
مثل یک جوش لعنتی، رفیق

1070
01:21:37,648 --> 01:21:40,526
-من باید تصمیم می گرفتم.
-آره خوب درست کردی

1071
01:21:41,693 --> 01:21:42,528
متشکرم.

1072
01:21:44,821 --> 01:21:46,031
آیا به آنچه نیاز داشتیم رسیدیم؟

1073
01:21:47,407 --> 01:21:48,450
من فکر می کنم اینطور است، بله.

1074
01:21:49,660 --> 01:21:50,494
درسته

1075
01:21:51,995 --> 01:21:53,038
اصلا این چه بود؟

1076
01:21:54,206 --> 01:21:56,792
اوضاع کمی زشت شد.

1077
01:21:58,377 --> 01:21:59,920
اما من زندگیم را مدیون تو هستم دوست من.

1078
01:22:03,799 --> 01:22:04,633
اشکالی ندارد.

1079
01:22:09,054 --> 01:22:10,848
خب بعدش میخوای چیکار کنی؟

1080
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
من چند ایده دارم

1081
01:22:16,436 --> 01:22:18,188
بعضی چیزها را می خواهم پاک کنم.

1082
01:22:22,734 --> 01:22:24,403
شاید دوباره این کار را انجام دهیم؟

1083
01:22:24,486 --> 01:22:26,196
آیا از ذهن لعنتی خود خارج شده اید؟

1084
01:22:27,447 --> 01:22:28,282
شاید.

1085
01:22:42,337 --> 01:22:44,131
-سلام علیکم مرد.
-خوبه؟

1086
01:22:44,214 --> 01:22:45,048
ما خوبیم؟

1087
01:22:46,592 --> 01:22:48,302
[آه می کشد] متشکرم لعنتی.

1088
01:22:49,720 --> 01:22:50,554
آیا ما آماده ایم؟

1089
01:22:51,763 --> 01:22:53,515
-[ویل] لعنتی، آره.
-بیا انجامش بدیم

1090
01:22:57,644 --> 01:22:59,646
[نواختن موسیقی شدید]

1091
01:23:23,670 --> 01:23:26,006
بهترین قیمت ما برای همه آنها.

1092
01:23:29,384 --> 01:23:30,552
[آه می کشد]

1093
01:23:32,221 --> 01:23:34,848
به نظر می رسد برخی وجود دارد
سوء تفاهم آقایان

1094
01:23:34,932 --> 01:23:36,475
ما کسب و کار خود را به جای دیگری خواهیم برد.

1095
01:23:37,809 --> 01:23:39,353
باشه، باشه لطفا صبر کنید.

1096
01:24:08,882 --> 01:24:09,800
باشه

1097
01:24:12,135 --> 01:24:15,389
[زبان هندی]

1098
01:24:15,472 --> 01:24:16,390
[به انگلیسی] به من بگو چه زمانی.

1099
01:24:17,432 --> 01:24:18,267
چه زمانی.

1100
01:24:19,810 --> 01:24:21,311
[بوق تراکنش]

1101
01:24:21,895 --> 01:24:23,397
[به هندی] تأیید کنید.
[به انگلیسی] انجام می شود.

1102
01:24:25,482 --> 01:24:27,025
[بوق تراکنش]

1103
01:24:27,109 --> 01:24:28,569
این واقعا انجام شده است.

1104
01:24:29,778 --> 01:24:31,363
-[کارالیس] متشکرم.
-ممنون

1105
01:24:39,955 --> 01:24:40,873
[کارالیس] حتی جدا شد.

1106
01:24:45,460 --> 01:24:47,171
[بیپ زدن]

1107
01:24:53,010 --> 01:24:54,428
[رحیم می خندد]

1108
01:24:54,511 --> 01:24:55,512
درسته

1109
01:24:55,596 --> 01:24:56,972
[هر دو می خندند]

1110
01:24:59,349 --> 01:25:00,934
[سخن به پشتو]

1111
01:25:01,018 --> 01:25:02,144
[به انگلیسی] بریم، پسرها، نه؟

1112
01:25:05,606 --> 01:25:06,607
اوه متاسفم

1113
01:25:08,984 --> 01:25:09,818
موفق باشید.

1114
01:25:17,117 --> 01:25:18,243
خداحافظ دوست من

1115
01:25:42,768 --> 01:25:44,770
[پخش موسیقی جذاب]

1116
01:25:49,608 --> 01:25:50,567
لعنت بهت مرد

1117
01:25:51,318 --> 01:25:53,153
لعنت به بسیار خوب.

1118
01:25:53,904 --> 01:25:55,364
-آه؟
-در کامیون، حالا!

1119
01:25:58,951 --> 01:26:00,994
به من گوش کن به من گوش کن پسرها

1120
01:26:01,078 --> 01:26:03,997
من پول دارم، باشه؟
من پول دارم من می توانم به شما پول بدهم، پسران.

1121
01:26:04,081 --> 01:26:06,625
-[مزدور] خفه شو.
-باشه من میتونم بهت پول بدم گوش کن--

1122
01:26:06,708 --> 01:26:07,835
هی، تو

1123
01:26:07,918 --> 01:26:09,378
لعنت به لعنتی!

1124
01:26:15,843 --> 01:26:18,095
[زبان پشتو]

1125
01:26:22,307 --> 01:26:24,226
[رحیم به انگلیسی]
اگر بمب ها را پاک کنیم

1126
01:26:24,309 --> 01:26:26,395
آنها به ما خواهند گفت
هر حرکت دشمن

1127
01:26:26,478 --> 01:26:29,857
من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
به منظور پاکسازی منطقه

1128
01:26:29,940 --> 01:26:32,609
[به زبان پشتو]
از طرف ما از کاپیتان تشکر کنیم.

1129
01:26:32,693 --> 01:26:35,487
[سلام به زبان عربی]

1130
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
-[به انگلیسی] و "where is..."؟
-"چایرتا".

1131
01:26:37,823 --> 01:26:41,451
-چایرتا چيرتا تور غار؟
-آره خوب است.

1132
01:26:44,538 --> 01:26:45,581
[ویل] لعنتی. تری

1133
01:26:46,290 --> 01:26:47,583
پوشش بگیر در حال حاضر.

1134
01:26:50,210 --> 01:26:51,753
لعنتی! بس کن در جایی که در حال راه رفتن هستید بایستید.

1135
01:26:51,837 --> 01:26:54,673
من فقط روی یک صفحه فشار ایستادم.

1136
01:26:54,756 --> 01:26:56,842
[ نفس نفس زدن ]

1137
01:27:04,391 --> 01:27:06,810
لعنتی همه جا بمب های دست ساز لعنتی وجود دارد.

1138
01:27:06,894 --> 01:27:08,187
[دور کامیون]

1139
01:27:08,937 --> 01:27:10,480
[رحیم] رئیس.

1140
01:27:11,273 --> 01:27:13,358
[آیا] آنها چه کسانی هستند لعنتی؟

1141
01:27:20,115 --> 01:27:21,491
[انفجار شدید]

1142
01:27:26,538 --> 01:27:27,789
لعنتی!

1143
01:27:28,916 --> 01:27:32,127
-[تروریست ها فریاد می زنند]
-[تیراندازی]

1144
01:27:37,299 --> 01:27:38,467
بس کن به من نگاه کن!

1145
01:27:38,550 --> 01:27:40,010
آنجا بایست! حرکت نکن!

1146
01:27:40,093 --> 01:27:41,803
ما توسط بمب های انفجاری محاصره شده ایم.

1147
01:27:41,887 --> 01:27:44,097
تو کی هستی لعنتی
و تو اینجا چیکار میکنی؟

1148
01:27:45,390 --> 01:27:47,684
-من در معدن کار می کنم. سنگ های قیمتی.
-[ویل] چرا گره خوردی؟

1149
01:27:47,768 --> 01:27:49,561
رئیس من داره لعنتی سعی میکنه منو بکشه مرد!

1150
01:27:49,645 --> 01:27:53,232
-محافظانش مرا پیش او می برند.
-من کمکت میکنم لعنتی کمکم کن

1151
01:27:53,315 --> 01:27:55,317
من کمکت می کنم مرد من به شما کمک خواهم کرد.

1152
01:27:55,400 --> 01:27:56,401
[تیراندازی ادامه دارد]

1153
01:27:56,485 --> 01:27:58,070
امیدوارم پشیمون نباشم

1154
01:27:59,196 --> 01:28:01,198
اینجا این تکه ها را بردارید

1155
01:28:01,281 --> 01:28:04,201
راه خود را به آن تپه برسانید
و به دنبال یک وان بزرگ از مواد منفجره بگردید.

1156
01:28:04,284 --> 01:28:07,496
-چرا نمیتونی اینکارو بکنی مرد؟
-پایم روی صفحه فشار گیر کرده است.

1157
01:28:07,579 --> 01:28:09,623
-پس اگر من آن را بلند کنم، ما مرده ایم.
-درسته، درسته

1158
01:28:09,706 --> 01:28:11,375
-اسمت چیه؟
-اسم من کارالیس است.

1159
01:28:11,458 --> 01:28:15,295
کارالیس، از این سیم عبور کن.
ما باید آن IED را خنثی کنیم.

1160
01:28:15,379 --> 01:28:16,463
-میفهمی؟
-باشه، باشه.

1161
01:28:16,547 --> 01:28:18,799
زیرا در سه،
من تو را می پوشانم، خب؟

1162
01:28:18,882 --> 01:28:20,676
یک، دو، سه.

1163
01:28:21,385 --> 01:28:22,511
[تیراندازی با اسلحه]

1164
01:28:24,930 --> 01:28:26,640
لعنت به من، مرد!

1165
01:28:27,683 --> 01:28:28,767
-رحیم!
-[رحیم] آره؟

1166
01:28:28,851 --> 01:28:30,769
-من باید منو بپوشی رفیق.
-نه رئیس، بدون اسلحه.

1167
01:28:30,853 --> 01:28:32,271
بله، شما می توانید لعنتی!

1168
01:28:32,354 --> 01:28:34,773
-تو الان آموزش رو انجام دادی.
-[تیراندازی با اسلحه ادامه دارد]

1169
01:28:34,857 --> 01:28:37,442
-چی می تونی ببینی؟
-هنوز هیچی

1170
01:28:37,526 --> 01:28:40,153
به آرامی حفاری اطراف آن منطقه را شروع کنید.

1171
01:28:40,237 --> 01:28:43,031
-آهسته آهسته
-یه جعبه پلاستیکی زرد می بینم، ها؟

1172
01:28:43,115 --> 01:28:45,576
بنابراین دور آنجا، ممکن است وجود داشته باشد
کابل یا چاشنی باشد.

1173
01:28:45,659 --> 01:28:48,287
[تیراندازی]

1174
01:28:48,370 --> 01:28:49,621
[ویل] اکنون با احتیاط!

1175
01:28:51,373 --> 01:28:53,417
اینجا یک نارنجک لعنتی هست، مرد!

1176
01:28:53,500 --> 01:28:55,043
بسیار خوب! لعنتی بهش دست نزن

1177
01:28:55,127 --> 01:28:58,005
آیا می توانید کابل یا چاشنی را ببینید؟
-لعنتی! بله، من یک کابل می بینم، مرد.

1178
01:28:58,088 --> 01:28:59,923
[ویل] آن را به من بازگرداند.

1179
01:29:00,716 --> 01:29:03,760
-[تیراندازی]
-[نواختن موسیقی شدید]

1180
01:29:03,844 --> 01:29:05,345
-[کارالیس ناله می کند]
-[تیراندازی ادامه دارد]

1181
01:29:05,429 --> 01:29:06,680
من نمی توانم این کار را انجام دهم!

1182
01:29:06,763 --> 01:29:08,765
به من نگاه کن ما می توانیم این کار را با هم انجام دهیم.

1183
01:29:08,849 --> 01:29:11,143
درست است، فقط ذهن خود را از آن دور کنید.
از رئیست بگو

1184
01:29:11,226 --> 01:29:12,311
لعنت به اون پسر، باشه؟

1185
01:29:12,394 --> 01:29:14,855
اون لعنتی به من مدیونه
و من بازپرداخت لعنتی دریافت خواهم کرد!

1186
01:29:14,938 --> 01:29:16,857
من بعد از این یکی به تو بدهکارم، رفیق.

1187
01:29:16,940 --> 01:29:18,942
پس بیایید پولش را پس بدهیم، بله؟

1188
01:29:19,026 --> 01:29:20,527
[گلوله ها از گذشته می گذرند]

1189
01:29:20,611 --> 01:29:23,488
-لعنتی چرا اینجایی؟
-ارتش بریتانیا خنثی سازی بمب

1190
01:29:23,572 --> 01:29:24,990
آره خب یکی رو از دست دادی

1191
01:29:25,073 --> 01:29:28,160
[می خندد] خیلی خوب است.
هی میخوای ما رو از اینجا ببری بیرون؟

1192
01:29:28,952 --> 01:29:30,495
-[ویل] پس بیا بریم.
-آره آره لعنتی آره!

1193
01:29:30,579 --> 01:29:32,664
بسیار خوب. رحیم! اکنون او را بپوشان!

1194
01:29:32,748 --> 01:29:34,499
[تیراندازی]

1195
01:29:34,583 --> 01:29:37,794
من یک لوله پلاستیکی را می بینم که با نوار پوشانده شده است.
-[ویل] درست است، این چاشنی است.

1196
01:29:37,878 --> 01:29:40,255
هر دو سیم را یکی یکی قطع کنید.

1197
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
بسیار خوب.

1198
01:29:50,974 --> 01:29:52,518
رئیس! من به مهمات نیاز دارم!

1199
01:29:57,064 --> 01:29:58,148
[ویل] فقط یکی دیگر را قطع کن!

1200
01:30:04,279 --> 01:30:05,572
[غرغر]

1201
01:30:06,865 --> 01:30:08,325
[ترقه آتش]

1202
01:30:14,373 --> 01:30:16,208
[آه می کشد] اوه، لعنتی، نه.

1203
01:30:17,125 --> 01:30:20,003
[ نفس نفس زدن ]

1204
01:30:20,087 --> 01:30:21,797
رحیم! ما خوبیم؟

1205
01:30:23,173 --> 01:30:25,342
-خوبه
-کارالیس؟

1206
01:30:28,095 --> 01:30:29,471
[ویل می خندد]

1207
01:30:30,848 --> 01:30:34,101
من شما را دوست دارم. من می خواهم اینها را ببینم
سنگ های لعنتی حالا، سکسی.

1208
01:30:34,184 --> 01:30:35,936
[می خندد] بیا لعنتی کنیم، نه؟

1209
01:30:36,019 --> 01:30:37,396
-[کلیک]
-[به آرامی نفس می کشد]

1210
01:30:39,231 --> 01:30:40,274
رحیم!

1211
01:30:42,693 --> 01:30:45,821
[انفجارهای شدید]

1212
01:30:50,826 --> 01:30:53,662
[بازی «پلیس و دزد» از The Clash]